1
00:00:00,015 --> 00:00:01,218
ก่อนหน้านี้ "ชุดสูท"
2
00:00:01,234 --> 00:00:03,804
ฉันเสนอข้อตกลงให้คุณ...
หนึ่งสำหรับคุณหนึ่งสำหรับฉัน
3
00:00:03,843 --> 00:00:05,750
- คุณไม่ได้รับสำนักงานของฉัน
- โอ้ใช่ฉันเป็น
4
00:00:05,775 --> 00:00:06,968
เพราะเธอไปแล้ว ฮาร์วีย์
5
00:00:06,993 --> 00:00:08,507
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อกุมบังเหียน
6
00:00:08,578 --> 00:00:09,921
ฉันมาที่นี่เพื่อชวนคุณออกเดท
7
00:00:09,967 --> 00:00:11,756
เนื่องจากเมื่อเช้านี้
ฉันเป็นหัวหน้าบริษัทของฉัน
8
00:00:11,781 --> 00:00:13,672
และเมื่อฉันคิด
ของการแบ่งปันสิ่งนั้นกับใครสักคน
9
00:00:13,696 --> 00:00:14,767
ฉันคิดถึงคุณ
10
00:00:14,792 --> 00:00:15,843
อาหารเย็นหนึ่งมื้อ
11
00:00:15,875 --> 00:00:17,226
ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องการอะไร
และฉันต้องการที่จะเป็น
12
00:00:17,250 --> 00:00:18,289
หุ้นส่วนของบริษัทนี้
13
00:00:18,331 --> 00:00:20,015
ทั้งหมดที่ฉันถามคือ
เพื่อจะได้นั่งที่โต๊ะ
14
00:00:20,078 --> 00:00:21,679
ฉันจะเล่าเรื่องนี้ให้หลุยส์ฟัง
15
00:00:21,765 --> 00:00:24,475
คุณกลัวที่จะรับ
ความรับผิดชอบของบริษัทนี้
16
00:00:24,500 --> 00:00:25,968
และคุณจะไม่ยอมรับมัน
เพื่อตัวคุณเอง!
17
00:00:26,000 --> 00:00:27,421
คุณบอกฉันว่าคุณเป็น
ตอนนี้เป็นหัวหน้าของบริษัท
18
00:00:27,445 --> 00:00:29,107
ฉัน...ก็แค่ไม่มี
บอกหลุยส์แล้ว
19
00:00:29,132 --> 00:00:30,522
ฉันคิดว่าสิ่งนี้อาจมี
เป็นความผิดพลาด
20
00:00:30,546 --> 00:00:31,889
คุณไม่คิด
ฉันเคยมีจินตนาการ
21
00:00:31,914 --> 00:00:33,045
ว่าวันหนึ่งคุณจะพาฉันไป
22
00:00:33,070 --> 00:00:34,344
ในอ้อมแขนของคุณและจูบฉัน?
23
00:00:34,375 --> 00:00:36,405
จินตนาการเหล่านั้นไม่ได้
ของชายคนหนึ่งที่ยังหวาดกลัวอยู่
24
00:00:36,429 --> 00:00:38,248
เพื่อเข้าควบคุมบริษัท
ที่มีชื่อของเขา
25
00:00:38,312 --> 00:00:39,953
ฉันไม่ยอมแพ้
เพื่อนร่วมงานของฉัน!
26
00:00:39,978 --> 00:00:40,998
นั่นก็เพียงพอแล้ว
27
00:00:41,023 --> 00:00:42,568
ดอนน่าขอที่นั่ง
ที่โต๊ะ
28
00:00:42,593 --> 00:00:43,609
และฉันก็ให้เธออันหนึ่ง
29
00:00:43,634 --> 00:00:45,265
คุณไม่ทำให้เธอบ้าเลย
หุ้นส่วนอาวุโส
30
00:00:45,289 --> 00:00:46,574
ถ้าเจสสิก้าอยู่ที่นี่
เธอจะบอกให้คุณทำ
31
00:00:46,598 --> 00:00:47,648
เป็นสิ่งเดียวกัน
32
00:00:47,673 --> 00:00:49,590
เจสสิก้าไม่อยู่ที่นี่
แต่ฉันเป็น
33
00:00:49,715 --> 00:00:51,440
ฉันคิดว่าฉันรู้
สิ่งที่คุณต้องการ
34
00:00:51,471 --> 00:00:53,559
ถ้าคุณจะบอกฉันอย่างนั้น
ฉันมีเรื่องจะคุยกับธารา...
35
00:00:53,598 --> 00:00:55,005
คุณกำลังจะแต่งงาน
36
00:00:55,059 --> 00:00:58,035
นั่นไม่สามารถจบลงได้ทั้งหมด
ผ่านข้อความเสียง
37
00:00:58,098 --> 00:00:59,911
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกัน
38
00:01:00,192 --> 00:01:01,942
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
เจอกันคืนนี้
39
00:01:02,052 --> 00:01:05,098
♪♪
40
00:01:06,700 --> 00:01:09,413
♪♪ เพลงที่นุ่มนวล...
41
00:01:09,489 --> 00:01:13,090
♪♪
42
00:01:13,114 --> 00:01:16,879
♪♪
43
00:01:27,929 --> 00:01:30,164
โอ้ว้าว
44
00:01:30,445 --> 00:01:32,411
พระอาทิตย์ขึ้นมีความสวยงาม
จากบนนี้
45
00:01:32,828 --> 00:01:34,976
พูดตามตรงฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้าย
46
00:01:35,054 --> 00:01:37,437
- ฉันเห็นพระอาทิตย์ขึ้น
- จริงหรือ?
47
00:01:38,515 --> 00:01:40,570
มันต้องใช้อะไรบางอย่าง
ค่อนข้างพิเศษ
48
00:01:40,617 --> 00:01:43,062
เพื่อปลุกฉันก่อน 07.00 น.
49
00:01:47,453 --> 00:01:51,132
ตามที่ฉันจำได้
เมื่อคืนฉันค่อนข้างพิเศษ
50
00:01:51,335 --> 00:01:54,324
นี่...คุณทำให้ฉันประหลาดใจอีกแล้ว
51
00:01:54,405 --> 00:01:56,210
คุณรู้ไหมว่าความจริงก็คือ
ฉันแปลกใจเล็กน้อย
52
00:01:56,281 --> 00:01:58,866
- โดยทั้งหมดนี้เอง
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
53
00:01:58,976 --> 00:02:01,695
ฉันหมายถึงคุณหายไป
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี
54
00:02:01,788 --> 00:02:05,437
แล้ววันหนึ่งคุณก็จู่ๆ
ปรากฏตัวใน Chevy ปี 57...
55
00:02:05,585 --> 00:02:08,413
- เฟอร์รารี่ปี 72 ใช่แล้ว
- แต่
56
00:02:08,476 --> 00:02:10,340
และคุณก็กวาดฉันออกไปจากเท้าของฉัน
57
00:02:10,687 --> 00:02:12,390
และฉันก็ชอบมัน
58
00:02:12,648 --> 00:02:14,913
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพราะว่า
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะทำ
59
00:02:15,296 --> 00:02:18,780
แน่นอนคุณไม่ได้
คุณยังไม่รู้จักฉันจริงๆ
60
00:02:20,046 --> 00:02:23,120
จนถึงเมื่อวานเราใช้เวลา
อยู่ด้วยกันประมาณ 50 ชั่วโมง
61
00:02:23,210 --> 00:02:25,324
และเราใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับมัน
พูดถึงคุณ
62
00:02:25,460 --> 00:02:27,827
ฉันรู้และนั่นคือสิ่งที่ฉันรัก
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา
63
00:02:32,030 --> 00:02:34,554
- ฮาร์วีย์...
- พอลล่า...
64
00:02:35,663 --> 00:02:37,444
ก่อนที่คุณจะพูด
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะพูด
65
00:02:37,484 --> 00:02:42,472
ให้ฉันพูด
คุณอาจรู้จักฉันดีกว่าใครๆ
66
00:02:42,671 --> 00:02:45,210
และตอนนี้ฉันต้องการ
เพื่อทำความรู้จักกับคุณเช่นกัน
67
00:02:45,429 --> 00:02:46,676
ฉันต้องการสิ่งนั้น
68
00:02:46,677 --> 00:02:48,257
♪♪
69
00:02:48,443 --> 00:02:52,178
♪♪
70
00:02:55,267 --> 00:02:59,267
ฉันเดาว่าฉันกำลังพยายามอะไรอยู่
จะบอกว่าฉันทำไปอย่างไร้เหตุผล
71
00:02:59,807 --> 00:03:03,846
แต่ได้โปรด ทาร่า ถ้าคุณทำได้
แค่ให้โอกาสฉันอีกครั้ง...
72
00:03:04,400 --> 00:03:09,408
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะ
อย่าทำให้คุณผิดหวังอีกเลย
73
00:03:10,010 --> 00:03:11,885
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
พูดอย่างนั้นหลุยส์
74
00:03:11,924 --> 00:03:13,658
เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ อะไรนะ?
นี่คือบทบาทสมมติของฉัน
75
00:03:13,689 --> 00:03:15,174
ฉันสามารถพูดอะไรก็ได้
นรกที่ฉันต้องการ
76
00:03:15,199 --> 00:03:17,603
และเราได้พูดคุยเกี่ยวกับคุณ
ประกาศอย่างกล้าหาญ
77
00:03:17,658 --> 00:03:18,744
เกี่ยวกับพฤติกรรมของคุณเอง
78
00:03:18,769 --> 00:03:19,939
นั่นทำอะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?
79
00:03:19,963 --> 00:03:22,846
คุณแค่สัญญาว่าจะไม่
ให้ธาราลงไปอีกครั้ง
80
00:03:22,908 --> 00:03:24,514
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่สมจริง
81
00:03:24,580 --> 00:03:27,119
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณหลีกเลี่ยงไม่ได้
ผิดสัญญาเหรอ?
82
00:03:27,144 --> 00:03:28,915
ฉันจะขอโทษและสัญญา
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง
83
00:03:28,939 --> 00:03:31,580
และคุณไม่เห็นปัญหา
ด้วยรูปแบบนั้นเหรอ?
84
00:03:31,619 --> 00:03:34,096
สิ่งที่ฉันเห็น ดร.ลิปชิตซ์
เราคือ 46 นาที
85
00:03:34,150 --> 00:03:36,611
ในเซสชั่นนี้ แต่ฉันไม่ได้
ได้รับการปิดยัง
86
00:03:36,783 --> 00:03:39,760
หลุยส์ เราใช้เวลาเจ็ดปี
ความจริงที่ว่าแม่ของคุณ
87
00:03:39,799 --> 00:03:42,346
ทำให้คุณสวมใส่
การจับมือของเอสเธอร์
88
00:03:42,689 --> 00:03:44,736
คุณไม่ได้รับการปิด
ภายใน 50 นาที
89
00:03:44,799 --> 00:03:47,237
แล้วไงล่ะ
ฉันจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?
90
00:03:48,432 --> 00:03:50,314
โอเค หลุยส์
91
00:03:51,674 --> 00:03:54,252
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?
92
00:03:54,510 --> 00:03:57,299
มันไม่เกี่ยวกับธารา
93
00:04:00,869 --> 00:04:02,596
มัน...มันเป็นเรื่องของลูกนะ
94
00:04:02,705 --> 00:04:04,564
♪♪
95
00:04:04,875 --> 00:04:07,304
ฉันแค่กังวล
ฉันจะไม่มีวันเป็นพ่อ
96
00:04:07,465 --> 00:04:11,267
♪♪
97
00:04:11,468 --> 00:04:15,968
ฉันคิดว่า... นั่นเป็นสถานที่ที่ดี
เพื่อให้เราไปรับในสัปดาห์หน้า
98
00:04:15,993 --> 00:04:17,292
- อะไรวะ...?
- หลุยส์ ใจเย็นๆ
99
00:04:17,316 --> 00:04:19,150
ไม่ ฉันเพิ่งบอกคุณไป
ความกลัวที่ลึกที่สุดของฉัน
100
00:04:19,304 --> 00:04:20,546
คือว่านาฬิกาของฉันกำลังจะหมด
และทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ
101
00:04:20,570 --> 00:04:22,085
คือเวลาอันมีค่าของคุณใช่ไหม?
102
00:04:22,118 --> 00:04:24,968
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ว่าคุณไม่มีนาฬิกา
103
00:04:25,007 --> 00:04:27,562
และสามารถมีลูกได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ?
104
00:04:27,599 --> 00:04:29,165
ฟังดูเหมือน
อึมากมายมาจากผู้ชายคนหนึ่ง
105
00:04:29,189 --> 00:04:30,382
ใครกำลังดูนาฬิกาของเขา
106
00:04:30,449 --> 00:04:33,203
แล้วไอดอลของคุณล่ะ
โทนี่ แรนดัลล์?
107
00:04:33,318 --> 00:04:36,789
♪♪
108
00:04:36,984 --> 00:04:38,361
โอ้พระเจ้า
109
00:04:38,590 --> 00:04:41,501
โทนี่ แรนดัลล์ เป็นพ่อ
ลูกคนแรกของเขาเมื่ออายุ 77 ปี
110
00:04:41,609 --> 00:04:43,304
คุณหมอ นี่มันสุดยอดมาก
111
00:04:43,468 --> 00:04:45,062
ดังนั้นคุณจะสบายดีจนถึงสัปดาห์หน้า
112
00:04:45,101 --> 00:04:46,490
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
ฉันกำลังสั่นคลอน
113
00:04:46,515 --> 00:04:48,398
พรุ่งนี้เคลียร์กัน
ตลอดบ่าย
114
00:04:48,467 --> 00:04:51,534
♪♪
115
00:04:51,710 --> 00:04:53,156
ฉันอยู่ที่ทำงาน
116
00:04:53,344 --> 00:04:55,422
มันเป็นของเด็กๆ
การโทรรับเลี้ยงเด็ก
117
00:04:56,312 --> 00:04:57,674
แชนนอนไม่เคยปรากฏตัว
118
00:04:57,882 --> 00:04:59,476
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
119
00:04:59,703 --> 00:05:03,078
แล้วตำรวจก็โทรมา
โลกของฉันสิ้นสุดลงแล้ว
120
00:05:03,140 --> 00:05:05,187
และหนึ่งเดือนต่อมา
ฉันได้รับจดหมาย
121
00:05:05,257 --> 00:05:07,547
จากบริษัทประกันภัย
บอกว่าแชนนอนโกหก
122
00:05:07,648 --> 00:05:08,797
ในใบสมัครของเธอ
123
00:05:08,906 --> 00:05:10,587
เกี่ยวกับอะไร?
124
00:05:10,797 --> 00:05:12,756
พวกเขากำลังอ้างสิทธิ์
เธอเป็นคนสูบบุหรี่
125
00:05:13,054 --> 00:05:15,679
- เธอเหรอ?
- ไม่ เธอลาออกเมื่อห้าปีที่แล้ว
126
00:05:15,704 --> 00:05:17,199
และเธอก็เต็มที่
ล่วงหน้าเกี่ยวกับเรื่องนี้
127
00:05:17,224 --> 00:05:20,320
แล้วทำไมพวกเขาถึงคิดแบบนั้น.
เธอโกหกใบสมัครของเธอเหรอ?
128
00:05:21,242 --> 00:05:23,953
เพราะเหตุนี้
129
00:05:24,882 --> 00:05:26,842
มันเป็นภาพของแชนนอน
ในงานแต่งงานของลูกพี่ลูกน้องของเธอ
130
00:05:26,898 --> 00:05:29,039
พวกเขาส่งมาให้ฉัน
พร้อมกับการเรียกร้องของเธอที่ถูกปฏิเสธ
131
00:05:29,234 --> 00:05:31,841
ช่วยบอกหน่อยนะครับภาพนี้
มีอายุมากกว่าห้าปี
132
00:05:32,234 --> 00:05:34,511
ถ่ายเมื่อแปดเดือนก่อน
133
00:05:34,625 --> 00:05:36,178
พวกเขาคงจะไปแล้ว
ลงในหน้า Facebook ของเธอ
134
00:05:36,202 --> 00:05:37,590
อึ.
135
00:05:37,773 --> 00:05:39,820
มันเป็นมวนหนึ่งมวน
และฉันก็มอบนรกให้เธอเพื่อมัน
136
00:05:39,890 --> 00:05:41,789
มันไม่สำคัญ
ถ้าเป็นหนึ่งหรือร้อย
137
00:05:41,890 --> 00:05:44,484
ก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขาที่จะเรียกร้อง
นโยบายของเธอถือเป็นโมฆะ
138
00:05:44,593 --> 00:05:47,422
ภรรยาของฉันเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์นายรอสส์
139
00:05:47,961 --> 00:05:49,961
เธอมีสุขภาพแข็งแรง
หญิงอายุ 39 ปี.
140
00:05:50,101 --> 00:05:53,515
เธอเสียชีวิตอย่างเร่งรีบจากงานของเธอ
เพื่อไปรับลูกของเรา
141
00:05:53,976 --> 00:05:56,046
นี่มันทำบ้าอะไรเนี่ย.
เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่เหรอ?
142
00:05:56,070 --> 00:05:58,257
มันไม่ควรมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน
143
00:05:58,437 --> 00:05:59,975
แต่บริษัทนี้ไม่ใช่
ในธุรกิจ
144
00:06:00,000 --> 00:06:01,045
ในการช่วยเหลือผู้คน
145
00:06:01,070 --> 00:06:02,806
มันอยู่ในธุรกิจ
ของการทำเงิน
146
00:06:02,843 --> 00:06:05,709
ดังนั้นหากพวกเขาสามารถหาเหตุผลใดๆ ได้
ไม่ให้เกียรติข้อเรียกร้อง
147
00:06:05,953 --> 00:06:07,531
พวกเขาจะรับมัน
148
00:06:09,178 --> 00:06:12,357
หากไม่มีเงินประกันนั้น
เราจะสูญเสียบ้านของเรา
149
00:06:13,418 --> 00:06:16,125
ได้โปรด...ลูกๆ ของฉัน
สูญเสียมามากพอแล้ว
150
00:06:16,218 --> 00:06:20,015
♪♪
151
00:06:21,116 --> 00:06:23,182
ฉันจะหาทาง
152
00:06:25,179 --> 00:06:28,593
♪ ดูเงินสิ
อยากอยู่ทานอาหารของคุณ ♪
153
00:06:28,656 --> 00:06:31,812
♪ เอาพายมาอีกชิ้น
เพื่อภรรยาของคุณ ♪
154
00:06:31,898 --> 00:06:35,289
♪ ทุกคนอยากรู้
รู้สึกอย่างไร ♪
155
00:06:35,343 --> 00:06:38,429
♪ ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นยังไง ♪
156
00:06:38,475 --> 00:06:41,992
♪ ฉันจะกินพายถั่วด้วยซ้ำ
ฉันไม่รังเกียจ ♪
157
00:06:42,062 --> 00:06:45,687
♪ ฉันกับมิสซี่ยุ่งมาก
ยุ่งอยู่กับการหาเงิน ♪
158
00:06:45,781 --> 00:06:47,086
♪ เอาล่ะ ♪
159
00:06:47,119 --> 00:06:52,859
♪ ถอยหลังไปซะ ฉันจะ 'กำลังจะเต้นแล้ว ♪
*ชุดสูท*
ซีซั่น 07 ตอนที่ 02
ชื่อเรื่อง: "รูปปั้น"
160
00:06:52,954 --> 00:06:54,821
♪ บูกี้ดอลลาร์ ♪
161
00:07:00,545 --> 00:07:03,217
เฮ้ ฉันไม่รู้จักใครเลย
กำลังย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่
162
00:07:03,279 --> 00:07:04,131
มันดูดี.
163
00:07:04,156 --> 00:07:06,064
ปรากฎว่า
เรากำลังเข้าใจตัวเอง
164
00:07:06,089 --> 00:07:08,506
มีหุ้นส่วนใหม่และพวกเขาต้องการ
สำนักงานใหม่ดังนั้น
165
00:07:08,648 --> 00:07:10,709
- พันธมิตรใหม่?
- เยี่ยมมาก.
166
00:07:10,787 --> 00:07:12,162
แสดงว่าเรากลับมายืนได้อีกครั้ง
167
00:07:12,223 --> 00:07:13,373
พวกเขามาจากบริษัทไหน?
168
00:07:13,433 --> 00:07:16,033
- อันนี้.
- ฉันไม่เข้าใจ.
169
00:07:16,240 --> 00:07:17,805
นั่นก็เพราะมันไม่มี
ได้รับการประกาศแล้ว
170
00:07:17,829 --> 00:07:20,162
แต่คุณกำลังดูอยู่
หุ้นส่วนอาวุโสคนใหม่ล่าสุด
171
00:07:20,201 --> 00:07:21,597
ที่เพียร์สัน สเปกเตอร์ ลิตท์
172
00:07:21,662 --> 00:07:24,753
ว้าว.
ขอแสดงความยินดีดอนน่า
173
00:07:24,859 --> 00:07:27,464
- คุณจะต้องตื่นเต้น
- ฉัน.
174
00:07:27,728 --> 00:07:29,160
และฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิด...
175
00:07:29,232 --> 00:07:31,232
เลขานุการได้อย่างไร
จะได้เป็นหุ้นส่วนไหม?
176
00:07:31,305 --> 00:07:33,150
- แต่...
- ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น ดอนน่า
177
00:07:33,364 --> 00:07:36,040
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหนและ
คุณมีความหมายกับบริษัทนี้มากแค่ไหน
178
00:07:36,118 --> 00:07:39,478
- และทุกคนในนั้น
- ขอบคุณ แคทรีนา
179
00:07:39,828 --> 00:07:42,329
ด้วยความยินดี.
ฉันจะให้คุณกลับไปทำงาน
180
00:07:42,520 --> 00:07:45,947
♪♪
181
00:07:45,971 --> 00:07:47,634
♪♪
182
00:07:47,814 --> 00:07:49,859
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
ฉันคิดว่าคุณกำลังเร่งรีบ
183
00:07:49,915 --> 00:07:52,517
และฉันกำลังพูดว่า
เมื่อคุณโค่นล้มเผด็จการ
184
00:07:52,587 --> 00:07:54,496
คุณไม่ทิ้งรูปปั้นของพวกเขา
ขึ้นไปบนจัตุรัส
185
00:07:54,572 --> 00:07:56,282
คุณฉีกมันนรกลง
186
00:07:56,361 --> 00:07:58,368
คุณไม่คิดอย่างนั้น
สิ่งนี้จะส่งข้อความ
187
00:07:58,436 --> 00:07:59,993
ที่คุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพิสูจน์?
188
00:08:00,073 --> 00:08:03,808
ฮาร์วีย์ คุณจำได้ไหม
อาเธอร์ รีฟส์?
189
00:08:04,009 --> 00:08:05,939
คุณหมายถึงผู้ชายคนนั้น
ใครเล่นซูเปอร์แมน?
190
00:08:06,010 --> 00:08:07,142
นั่นคือจอร์จ รีฟส์
191
00:08:07,176 --> 00:08:09,243
Arthur Reeves ก่อตั้งบริษัทแห่งนี้
192
00:08:09,480 --> 00:08:12,126
และเมื่อกอร์ดอน ชิมด์ และ
ฟาน ไดค์ ไล่เขาออกจากเมือง
193
00:08:12,197 --> 00:08:14,397
พวกเขาไม่ได้แค่น้ำตาไหล
ชื่อของเขาออกจากผนัง
194
00:08:14,485 --> 00:08:16,501
พวกเขาโทรหาลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของเขา
และบอกพวกเขา
195
00:08:16,595 --> 00:08:19,447
เพื่อเก็บอึของพวกเขา
และหาบริษัทอื่น
196
00:08:19,823 --> 00:08:22,223
- ประเด็นของคุณคืออะไร?
- ประเด็นของฉันคือพวกเขาต้องการ
197
00:08:22,326 --> 00:08:24,947
โลกที่จะรู้ว่ามีอยู่
นายอำเภอคนใหม่ในเมือง
198
00:08:25,096 --> 00:08:26,962
และข้อความที่ส่งไป
ไม่ใช่ว่าคุณมี
199
00:08:27,017 --> 00:08:30,587
บางสิ่งบางอย่างที่จะพิสูจน์...
มันอยู่ที่ว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบ
200
00:08:32,145 --> 00:08:34,095
และคุณก็ยังคงอยู่อย่างนั้น
201
00:08:34,305 --> 00:08:38,150
♪♪
202
00:08:38,174 --> 00:08:41,978
♪♪
203
00:08:56,904 --> 00:08:59,478
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร ฉันรับ
เสรีภาพในการแขวนสิ่งนั้น
204
00:08:59,894 --> 00:09:02,394
ให้ฉันเดา...
มันเป็นการกระทำอย่างเป็นทางการครั้งสุดท้ายของคุณ
205
00:09:02,442 --> 00:09:03,907
ในฐานะเลขาของฉัน
206
00:09:04,110 --> 00:09:05,688
ฉันบอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
207
00:09:05,712 --> 00:09:09,072
- สูงและแห้ง
- ขอบคุณ ดอนน่า
208
00:09:09,247 --> 00:09:11,126
ยินดีด้วยนะฮาร์วีย์
209
00:09:11,676 --> 00:09:15,798
และพูดถึงการไม่เป็น
เลขาของคุณอีกต่อไป...
210
00:09:18,326 --> 00:09:20,394
นี่คือการแถลงข่าว
ประกาศความร่วมมือของคุณ
211
00:09:20,431 --> 00:09:21,961
มันเป็นมากกว่าเพียงแค่
ข่าวประชาสัมพันธ์
212
00:09:21,986 --> 00:09:25,048
เป็น... แถลงการณ์ต่อโลก
213
00:09:25,736 --> 00:09:28,486
ฉันจะดูมันในภายหลัง
214
00:09:29,480 --> 00:09:31,361
คุณหมายถึงเช่น
บ่ายวันนี้
215
00:09:31,407 --> 00:09:34,322
หรือหลังจากนั้น เช่น
หลังจากที่คุณไปหาหมออักการ์ดแล้ว?
216
00:09:34,911 --> 00:09:36,577
- อะไร?
- ฮาร์วีย์ ครั้งสุดท้าย
217
00:09:36,611 --> 00:09:38,704
ฉันเลิกเป็นเลขาคุณแล้ว
คุณเริ่มมี
218
00:09:38,751 --> 00:09:40,095
การโจมตีเสียขวัญ
และฉันไม่ได้พูด
219
00:09:40,122 --> 00:09:42,058
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
แต่คุณเพิ่งได้ดู
220
00:09:42,082 --> 00:09:43,288
บนใบหน้าของคุณ
และฉันอยากจะแน่ใจ
221
00:09:43,312 --> 00:09:44,545
คุณโอเคกับเรื่องทั้งหมดนี้
222
00:09:44,618 --> 00:09:46,197
ฉันไม่เป็นไร ดอนน่า
223
00:09:46,222 --> 00:09:48,057
ฉันจะให้คุณสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อออกข่าวประชาสัมพันธ์นั้น
224
00:09:48,081 --> 00:09:51,550
แต่ตอนนี้
ฉันต้องทำแถลงการณ์ของตัวเอง
225
00:09:51,716 --> 00:09:55,540
♪♪
226
00:09:56,654 --> 00:09:58,165
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คุณรอสส์?
227
00:09:58,256 --> 00:10:00,439
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการเขียน
เช็คให้แฮรี่ เคิร์สต์
228
00:10:00,697 --> 00:10:02,758
- คุณไม่เสียเวลาใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ
229
00:10:02,868 --> 00:10:05,931
แล้วทำไมคุณไม่ตัดลูกค้าของฉันล่ะ
เช็คมูลค่า 300,000 ดอลลาร์
230
00:10:06,040 --> 00:10:09,017
และฉันจะถอนฟ้องคดีนี้
ฉันยังไม่ได้ยื่น
231
00:10:09,198 --> 00:10:11,775
คุณรอสส์ ฉันเกรงว่า
มีอยู่แล้ว
232
00:10:11,837 --> 00:10:14,212
ความเข้าใจผิดเล็กน้อยที่นี่
เราไม่ได้ต้องการจะยุติ
233
00:10:14,286 --> 00:10:15,966
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
จัดการประชุมนี้ไหม?
234
00:10:16,040 --> 00:10:18,751
เพราะเป็นนโยบายที่จะต้องปฏิบัติตาม
กับลูกค้าของเราและลอง
235
00:10:18,776 --> 00:10:19,986
เพื่อแก้ไขปัญหาของพวกเขา
236
00:10:20,011 --> 00:10:22,704
โอเค เอาล่ะ ปัญหาของลูกค้าของฉัน
คุณไม่เคารพคำกล่าวอ้างของเขาใช่ไหม
237
00:10:22,743 --> 00:10:23,922
เขาจึงไม่สามารถรองรับได้
ลูก ๆ ของเขา
238
00:10:23,946 --> 00:10:25,306
ใช่ และฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
239
00:10:25,351 --> 00:10:26,915
แต่มือของฉันถูกมัด
240
00:10:29,116 --> 00:10:30,603
ฉันเข้าใจแล้ว
241
00:10:30,872 --> 00:10:32,962
นโยบายของคุณคือการให้ผู้คน
การวิ่งหนีเพื่อให้พวกเขาได้รับ
242
00:10:32,986 --> 00:10:34,486
ทำให้ขวัญเสียและยุติคดี
243
00:10:34,554 --> 00:10:36,621
ไม่ คุณรอสส์ นโยบายของเราคือ
เพื่อติดตามจดหมาย
244
00:10:36,694 --> 00:10:39,134
ของสัญญาของเรา และ
ถ้าเราปล่อยให้คนหนึ่งคนโกหก
245
00:10:39,193 --> 00:10:40,826
ในใบสมัครของพวกเขา
หนีไปกับมัน
246
00:10:40,961 --> 00:10:42,427
เราจะไม่มี
ธุรกิจอีกต่อไป
247
00:10:42,500 --> 00:10:43,814
มองมาที่ฉัน
248
00:10:44,535 --> 00:10:46,509
ฉันไม่ใช่คนบาดเจ็บอะไรสักหน่อย
ทนาย โอเคไหม?
249
00:10:46,603 --> 00:10:47,657
ฉันทำงานที่ Pearson spectre litt
250
00:10:47,681 --> 00:10:49,329
ฉันจะไม่ทรุดโทรมลง
251
00:10:49,603 --> 00:10:52,181
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเพียง
ตัดเช็คให้ฉัน
252
00:10:52,579 --> 00:10:54,421
ช่วยตัวเองให้พ้นจากปัญหา
ของฉันกำลังเช็ดพื้น
253
00:10:54,445 --> 00:10:56,454
กับคุณในศาล
254
00:10:57,581 --> 00:11:00,009
อย่างที่ฉันพูดมือของฉันถูกมัด
แต่มันจะไม่ใช่ฉัน
255
00:11:00,079 --> 00:11:01,402
คุณจะขึ้นไป
ต่อต้านในศาล
256
00:11:01,426 --> 00:11:03,459
มันจะเป็นที่ปรึกษาภายนอกของเรา
คุณแอคเคอร์แมน.
257
00:11:03,587 --> 00:11:05,704
และจากสิ่งที่ฉันได้เห็น
258
00:11:05,991 --> 00:11:08,814
ไม่มีใครเช็ดพื้น
กับนายแอคเคอร์แมน
259
00:11:09,093 --> 00:11:12,978
♪♪
260
00:11:14,598 --> 00:11:15,983
สำนักงานที่ดี
261
00:11:16,152 --> 00:11:17,718
ของฉันดีกว่า
262
00:11:17,814 --> 00:11:19,615
ไม่ใช่แนวเดียวกันเหรอ.
คุณใช้เมื่อคุณคิด
263
00:11:19,639 --> 00:11:21,014
เฟอร์รารีของคุณดีกว่า
กว่างูเห่าของฉันเหรอ?
264
00:11:21,038 --> 00:11:22,202
มันจะดีกว่า
265
00:11:22,318 --> 00:11:24,030
และเส้นที่ดีไม่เคยเก่า
266
00:11:24,133 --> 00:11:27,515
- บอกสิ่งนั้นกับเส้นผมของคุณ
- บอกสิ่งนั้นกับรอบเอวของคุณ
267
00:11:28,623 --> 00:11:29,725
ดีใจที่ได้พบคุณฮาร์วีย์
268
00:11:29,827 --> 00:11:31,171
อะไรทำให้คุณผิดหวัง?
269
00:11:31,475 --> 00:11:32,757
ฉันมาที่นี่เพื่อเสร็จสิ้น
บทสนทนา
270
00:11:32,882 --> 00:11:34,577
เราเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน
271
00:11:34,952 --> 00:11:36,577
ฉันรู้ว่าคุณไม่
มาที่นี่
272
00:11:36,626 --> 00:11:38,686
ดังนั้นคุณต้องพูดถึง
ฉันทำงานที่นั่น
273
00:11:38,725 --> 00:11:39,616
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?
274
00:11:39,641 --> 00:11:41,470
ฉันจะพูดว่า "อันไหนของ
ลูกค้าของฉันตามหาอยู่เหรอ?”
275
00:11:41,494 --> 00:11:43,055
เพราะเราทั้งสองรู้
คุณไม่สามารถมีไฟเซอร์ได้
276
00:11:43,079 --> 00:11:44,663
ใช่ฉันทำได้
277
00:11:45,460 --> 00:11:47,012
คุณกำลังบอกฉัน
คุณพร้อมที่จะลดลงแล้ว
278
00:11:47,100 --> 00:11:48,800
ลูกค้าที่เก่าแก่ที่สุดของเจสสิก้า
เพียงเพื่อให้ได้ฉัน?
279
00:11:48,952 --> 00:11:50,335
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ
280
00:11:50,483 --> 00:11:52,741
อา.
ทำไมตอนนี้?
281
00:11:52,835 --> 00:11:56,147
เพราะเจสสิก้าจากไปแล้ว
ตอนนี้ฉันสามารถ
282
00:11:58,781 --> 00:12:01,272
- งั้นก็ให้ฉันตั้งชื่อคู่สิ
- อะไร?
283
00:12:01,339 --> 00:12:03,491
นี่ไม่เกี่ยวกับเจสสิก้า
ไปแล้ว ตอนนี้คุณก็สามารถ...
284
00:12:03,559 --> 00:12:06,085
มันเป็นเรื่องของการจากไปของเจสสิก้า
ตอนนี้คุณอยากจะบอกให้โลกรู้
285
00:12:06,110 --> 00:12:07,207
ว่าคุณไม่ใช่เธอ
286
00:12:07,232 --> 00:12:08,702
และนั่นไม่เกี่ยวกับการจ้างฉัน
287
00:12:08,737 --> 00:12:10,027
นั่นเกี่ยวกับการรับลูกค้าของฉัน
288
00:12:10,052 --> 00:12:11,585
อเล็กซ์ นี่คือ win/win
289
00:12:11,617 --> 00:12:12,929
ฉันไม่รุกล้ำ
คุณมามากกว่า
290
00:12:12,982 --> 00:12:14,366
เรามีความสนุกสนาน
แต่ฉันจะไม่เพียงแค่
291
00:12:14,391 --> 00:12:16,388
- ให้คุณวิ่งในสถานที่
- แล้วฉันจะไม่มา
292
00:12:16,412 --> 00:12:18,710
เพราะชื่อของฉันกำลังจะโด่งดัง
บนผนังนี้ภายในหนึ่งปี
293
00:12:19,044 --> 00:12:20,543
และไฟเซอร์ก็ไม่ทิ้งฉัน
294
00:12:20,631 --> 00:12:21,929
- อเล็กซ์...
- คุณมักจะพูดว่าคุณเป็น
295
00:12:21,960 --> 00:12:23,140
ผู้เล่นโป๊กเกอร์ที่ดีกว่า
296
00:12:23,187 --> 00:12:26,388
ไม่ใช่วันนี้เพราะฉันเป็น
เข้าไปแล้วคุณก็ไม่มีอะไรเลย
297
00:12:26,796 --> 00:12:29,319
ดังนั้นไม่ว่าจะเพิ่มชื่อของฉัน
ไปยังหัวจดหมายของคุณ
298
00:12:29,843 --> 00:12:31,632
หรือนำชิปของคุณแล้วกลับบ้าน
299
00:12:31,679 --> 00:12:33,975
♪♪
300
00:12:34,116 --> 00:12:36,171
เกียรติคุณ พวกเขาสามารถแต่งตัวได้
ทั้งหมดนี้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
301
00:12:36,288 --> 00:12:38,788
แต่ความจริงคือผู้ตาย
ได้ทำสัญญา
302
00:12:38,850 --> 00:12:41,697
โดยไม่สุจริตโดยอ้างว่า
เธอไม่ใช่คนสูบบุหรี่อีกต่อไป
303
00:12:41,830 --> 00:12:44,039
ความจริงข้อเดียวที่นี่คือ
พวกเขากำลังผลิต
304
00:12:44,064 --> 00:12:45,900
มีเหตุผลที่จะพังพอนออกไป
ของการเรียกร้องที่ถูกต้องตามกฎหมาย
305
00:12:46,001 --> 00:12:47,978
จะบอกศาลมั้ย.
ที่เราผลิตขึ้นมา
306
00:12:48,040 --> 00:12:50,526
ภาพนี้ของลูกค้าของคุณ
สูบบุหรี่เมื่อแปดเดือนที่แล้ว?
307
00:12:50,642 --> 00:12:52,251
ฉันตระหนักดี
ของรูปภาพที่คุณส่ง
308
00:12:52,353 --> 00:12:54,563
สามีผู้โศกเศร้า
แต่เป็นภาพของผู้หญิงคนหนึ่ง
309
00:12:54,634 --> 00:12:56,476
ไม่สูดดมบุหรี่
ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
310
00:12:56,500 --> 00:12:59,142
- เธอโกหกใบสมัครของเธอ
- ซึ่งไม่มีอะไรเลย
311
00:12:59,170 --> 00:13:00,580
เกี่ยวข้องกับวิธีที่เธอเสียชีวิต
312
00:13:00,638 --> 00:13:01,978
และลักษณะการตาย
ไม่มีปัญหาที่นี่
313
00:13:02,002 --> 00:13:04,056
สัญญาคือ.
เขามีประเด็น
314
00:13:04,175 --> 00:13:05,923
เกียรติของคุณ พวกเขากำลังอ้างสิทธิ์
ที่ลูกค้าของฉันเข้ามา
315
00:13:05,947 --> 00:13:07,900
เข้าสู่นโยบายโดยไม่สุจริต
316
00:13:08,119 --> 00:13:10,467
แล้วศรัทธาแบบไหนล่ะ.
เมื่อบริษัททะลุทะลวงเข้ามา
317
00:13:10,548 --> 00:13:13,001
ประวัติโซเชียลมีเดียของผู้หญิง
เพียงเพื่อติดมัน
318
00:13:13,056 --> 00:13:14,962
ถึงสามีผู้โศกเศร้าของเธอ
และลูกสามคนเหรอ?
319
00:13:15,055 --> 00:13:17,040
ศรัทธาดีกว่าผู้ชาย
ที่ทำท่าจะเป็นทนายความ
320
00:13:17,064 --> 00:13:18,754
เพื่อส่วนที่ดีกว่า
สามปี
321
00:13:19,033 --> 00:13:20,589
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
322
00:13:20,591 --> 00:13:23,739
ท่านผู้มีเกียรติ นี่คือคุณรอสส์
ประกาศนียบัตรจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
323
00:13:23,997 --> 00:13:27,873
ปัญหาเดียวคือคุณรอสส์
ไม่เคยไปฮาร์วาร์ดเลยจริงๆ
324
00:13:28,035 --> 00:13:31,725
ที่เดียวที่เขาเรียนจบ
จากคือเรือนจำกลางแดนเบอรี
325
00:13:31,817 --> 00:13:34,536
ที่เขาใช้เวลาอยู่
สำหรับการแอบอ้างเป็นทนายความ
326
00:13:34,605 --> 00:13:36,981
เอาล่ะนั่นคือ
ยอมรับไม่ได้และไม่เกี่ยวข้อง
327
00:13:37,059 --> 00:13:39,775
คุณกำลังอ้างว่าไม่สุจริต
ทั้งชีวิตของคุณเป็นความศรัทธาที่ไม่ดี
328
00:13:39,810 --> 00:13:41,372
ฉันคิดว่าคณะลูกขุนควรมี
โอกาสที่จะได้ยินสิ่งนั้น
329
00:13:41,396 --> 00:13:43,200
- ท่านผู้มีเกียรติ นี่...
- การเคลื่อนไหวของคุณที่จะยกเลิก
330
00:13:43,258 --> 00:13:47,961
ถูกปฏิเสธ คุณแอคเคอร์แมน แต่
คุณรอสส์ ฉันอยากจะเห็นด้วย
331
00:13:48,143 --> 00:13:51,111
ว่าประวัติของคุณมีความเกี่ยวข้อง
ในกรณีนี้ ซึ่งหมายความว่า
332
00:13:51,222 --> 00:13:54,690
ถ้าเขาต้องการนำมันขึ้นมา
ในการพิจารณาคดี ฉันไม่ได้หยุดเขา
333
00:13:56,880 --> 00:13:58,489
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะ
เล่นมันเหรอ?
334
00:13:58,568 --> 00:14:00,942
- ขออนุญาต?
- คุณจะไม่ให้ฉัน
335
00:14:00,967 --> 00:14:02,499
ข้อเสนอการตั้งถิ่นฐานที่แท้จริงของคุณ
ตอนนี้?
336
00:14:02,642 --> 00:14:04,302
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
337
00:14:04,340 --> 00:14:06,555
ไร้สาระ... ฉันรู้ว่ามี
เหตุผลที่ผู้หญิงคนนั้น
338
00:14:06,580 --> 00:14:07,587
ไม่ได้ให้ข้อเสนอแก่ฉันมาก่อน
339
00:14:07,611 --> 00:14:09,547
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นเพราะ
คุณอยากให้ฉันเห็นสิ่งนั้น
340
00:14:09,571 --> 00:14:11,356
เมื่อกี้คุณพูดถึงมันแล้ว
ฉันรับเสรีภาพ
341
00:14:11,380 --> 00:14:13,544
ของการวิปปิ้งเล็กน้อย
สำเร็จรูปมาตรฐาน
342
00:14:13,763 --> 00:14:15,677
ไม่ยอมรับผิด,
คุณจ่ายเพนนี
343
00:14:15,724 --> 00:14:17,215
ต่อเงินดอลลาร์และนั่นคือ
เอามันไปหรือทิ้งมันไป
344
00:14:17,239 --> 00:14:18,442
ถ้าอย่างนั้นให้ฉัน
บอกคุณตอนนี้...
345
00:14:18,466 --> 00:14:19,978
เรากำลังทิ้งมันไว้
คุณจะต้องนำเสนอ
346
00:14:20,002 --> 00:14:21,869
นี้ให้กับลูกค้าของคุณ
ฉันก็จำเป็นเหมือนกัน
347
00:14:21,915 --> 00:14:23,419
เพื่อให้ความเห็นทางกฎหมายของฉันแก่พวกเขา
348
00:14:23,486 --> 00:14:25,517
ซึ่งก็คือคุณยืนหยัดที่จะสูญเสีย
มากกว่านั้นมาก
349
00:14:25,541 --> 00:14:27,048
บางทีคุณอาจพลาดอะไรไป
เพิ่งกลับไปที่นั่น
350
00:14:27,072 --> 00:14:30,416
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ผู้พิพากษาปกครองตามใจฉันหรือเปล่า
351
00:14:30,441 --> 00:14:32,079
และคุณไม่ได้รับ
กรณีของคุณถูกยกฟ้อง
352
00:14:32,104 --> 00:14:33,604
เขายังแสดงมือของเขาด้วย
353
00:14:33,658 --> 00:14:35,494
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร
คณะลูกขุน 12 คนจะเป็นผู้ตัดสิน
354
00:14:35,557 --> 00:14:37,861
เมื่อมันธรรมดาเหมือนวัน
ว่าคนที่กำลังฟังคดีอยู่
355
00:14:38,064 --> 00:14:39,924
ไม่ไว้ใจคุณด้วยซ้ำ?
356
00:14:40,051 --> 00:14:43,900
♪♪
357
00:14:43,924 --> 00:14:47,635
♪♪
358
00:14:50,073 --> 00:14:52,221
- ดี คุณอยู่ที่นี่
- แน่นอนเราเป็น.
359
00:14:52,361 --> 00:14:54,027
เมื่อหุ้นส่วนผู้จัดการ
เรียกประชุม
360
00:14:54,052 --> 00:14:55,484
หุ้นส่วนที่เหลือ
แสดงขึ้นมา
361
00:14:55,533 --> 00:14:57,330
แล้วคุณต้องการอะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?
362
00:14:57,435 --> 00:14:59,869
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับการนำ
ไฟเซอร์ในฐานะลูกค้า
363
00:14:59,894 --> 00:15:01,400
ฮาร์วีย์ ฉันแน่ใจ
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว...
364
00:15:01,424 --> 00:15:02,776
นั่นก็จะหมายถึงการลดลง
จิม เรย์โนลด์ส.
365
00:15:02,800 --> 00:15:04,173
ฉันคิดว่านั่นคือประเด็น
และฉันคิดว่า
366
00:15:04,197 --> 00:15:05,260
เป็นความคิดที่ดี ฮาร์วีย์
367
00:15:05,285 --> 00:15:07,001
ไฟเซอร์ใหญ่กว่าสิบเท่า
ของจิม เรย์โนลด์ส,
368
00:15:07,025 --> 00:15:08,382
และเจสสิก้าอยู่เสมอ
ดื้อรั้นเกี่ยวกับเขา
369
00:15:08,406 --> 00:15:10,900
ดีเพราะตามลำดับ
เพื่อทำเช่นนั้น เราจำเป็นต้องทำ
370
00:15:10,971 --> 00:15:12,604
อเล็กซ์ วิลเลียมส์ เป็นหุ้นส่วนชื่อ
371
00:15:12,684 --> 00:15:14,157
- อะไร?
- คุณคิดว่าเป็นใคร
372
00:15:14,206 --> 00:15:15,966
พาไฟเซอร์มาที่นี่
ในตอนแรก?
373
00:15:16,026 --> 00:15:19,204
ดังนั้นให้เตะมุมให้เขา
สำนักงานพร้อมวิวนักฆ่า
374
00:15:19,259 --> 00:15:20,680
เพราะฉันจะไม่ทำ
บางอย่างเช่นนั้น
375
00:15:20,704 --> 00:15:22,058
- สำหรับคนที่ฉันแทบไม่รู้จัก
-ฮาร์วีย์-
376
00:15:22,060 --> 00:15:23,626
- ฉันรู้จักเขาแล้ว
เป็นเวลา 15 ปี
377
00:15:23,695 --> 00:15:25,258
- และฉันก็รับรองเขา
- ฉันไม่สนใจถ้าคุณ
378
00:15:25,282 --> 00:15:26,509
ออกมาจากครรภ์พร้อมกับพระองค์
379
00:15:26,580 --> 00:15:28,305
คุณไม่เพียงแค่ตบ
ชื่อใครบางคนบนผนัง
380
00:15:28,329 --> 00:15:29,731
เพื่อรับลูกค้า
ฉันไม่ได้แค่ตบ
381
00:15:29,755 --> 00:15:31,719
ชื่อของเขาขึ้นหลุยส์
ฉันกำลังเคลื่อนไหว
382
00:15:31,751 --> 00:15:33,150
- ฮาร์วีย์...
- เฮ้ ก็พอแล้ว
383
00:15:33,221 --> 00:15:35,117
ฉันถามคุณเมื่อคืนนี้
ถ้าคุณมีปัญหาใดๆ
384
00:15:35,149 --> 00:15:37,181
กับฉันเรียกช็อต
และคุณบอกว่าคุณไม่ได้ทำ
385
00:15:37,251 --> 00:15:39,329
ตอนนี้คุณอยู่บนเรือแล้ว
กับสิ่งนี้หรือเปล่า?
386
00:15:39,492 --> 00:15:41,468
♪♪
387
00:15:41,633 --> 00:15:43,328
โอเค ฮาร์วีย์ ฉันอยู่บนเรือแล้ว
388
00:15:43,415 --> 00:15:47,234
♪♪
389
00:15:47,258 --> 00:15:49,906
♪♪
390
00:15:50,195 --> 00:15:52,047
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
391
00:15:52,211 --> 00:15:54,434
และคุณสามารถมีมันได้
หลังจากที่ฉันสนุกแล้ว
392
00:15:54,500 --> 00:15:55,977
แซนวิชแฮมของฉันอย่างสงบ
393
00:15:56,027 --> 00:15:57,844
ไม่ ขอโทษ นั่นแฮม
จะต้องรอ
394
00:15:57,875 --> 00:15:59,940
ฮาร์วีย์กำลังจะทำ
พันธมิตรที่มีชื่อแปลกหน้าบางคน
395
00:15:59,991 --> 00:16:01,655
อะไร
หลุยส์ คุณต้องมี
396
00:16:01,703 --> 00:16:04,567
เข้าใจผิดบางสิ่งบางอย่าง
เกรทเชน ฉันได้ยินเขาแล้ว
397
00:16:04,641 --> 00:16:06,266
ชัดเจนเหมือนระฆังสั่น
398
00:16:06,324 --> 00:16:08,774
เขาต้องการหนึ่งในผู้ชาย
ลูกค้าชื่อห้างหุ้นส่วน
399
00:16:08,828 --> 00:16:10,805
คือราคาและฉันคิดว่า
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
400
00:16:10,852 --> 00:16:12,994
- คุณบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่แน่นอน
401
00:16:13,019 --> 00:16:14,135
แต่เขาไม่ได้ยินฉัน
402
00:16:14,163 --> 00:16:16,134
และเมื่อคืนฉันบอกเขาไปว่า
ฉันจะสนับสนุนการตัดสินใจของเขา
403
00:16:16,158 --> 00:16:18,524
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อค้นหาสิ่งสกปรกได้มาก
404
00:16:18,579 --> 00:16:21,157
เท่าที่จะทำได้บนเครื่องดูด
เพื่อที่คุณจะได้โน้มน้าวฮาร์วีย์ได้
405
00:16:21,182 --> 00:16:22,204
ไม่ต้องจ้างเขา
406
00:16:22,229 --> 00:16:24,258
ถูกต้องแล้ว เรามาย้ายกันดีกว่า
หมูน้อยตัวนี้ไปตลาด
407
00:16:24,282 --> 00:16:25,851
- และไป...
- จะไม่เกิดขึ้น หลุยส์
408
00:16:25,876 --> 00:16:27,248
เกรทเชน คุณไม่ได้ยินเหรอ
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป?
409
00:16:27,272 --> 00:16:29,329
ฉันได้ยินคุณ
คุณไม่เคยได้ยินคำพูดที่ว่า
410
00:16:29,394 --> 00:16:30,886
“มีมากกว่าหนึ่งวิธี
ถลกหนังแมว"?
411
00:16:30,910 --> 00:16:33,181
- คุณหมายถึง "ของแมว"
- ทำไมฉันถึงหมายถึง
412
00:16:33,251 --> 00:16:34,611
- "ยัดแมว"?
- เพราะพวกเขาเป็น
413
00:16:34,656 --> 00:16:37,220
สิ่งมีชีวิตอันรุ่งโรจน์และเท่านั้น
คนป่าเถื่อนจะถลกหนังตัวหนึ่ง
414
00:16:37,274 --> 00:16:39,829
หลุยส์สมองของคุณ
ไม่ถูกต้อง
415
00:16:39,923 --> 00:16:43,462
ประเด็นของฉันคือ ถ้าฮาร์วีย์ต้องการ
ลูกค้าของผู้ชายคนนี้
416
00:16:43,541 --> 00:16:45,970
จะต้องมีวิธีอื่น
เพื่อรับพวกเขา
417
00:16:46,378 --> 00:16:48,235
อึศักดิ์สิทธิ์
คุณพูดถูก.
418
00:16:49,047 --> 00:16:51,845
ถ้าฉันสามารถหาไฟเซอร์ได้
ฮาร์วีย์ไม่ต้องมาด้วยซ้ำ
419
00:16:51,899 --> 00:16:53,688
ตัวตลกนี้ถึงบริษัทเลย
420
00:16:53,785 --> 00:16:55,863
มัดไว้เลย เกรทเชน เพราะว่า
เรากำลังจะได้รับ
421
00:16:55,902 --> 00:16:58,574
ศอกลึกเข้าไปในการบรรจุ
อึจากแมวตัวนี้
422
00:16:58,690 --> 00:17:00,004
และฉันก็ออกไปแล้ว
423
00:17:00,124 --> 00:17:03,941
♪♪
424
00:17:04,456 --> 00:17:05,636
ฉันไม่เข้าใจ.
425
00:17:05,716 --> 00:17:08,349
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว
ข้อเสนอนี้แย่มาก
426
00:17:08,644 --> 00:17:10,675
แต่ถ้าผู้พิพากษาอนุญาต
สิ่งนี้ไปทดลองใช้
427
00:17:10,714 --> 00:17:15,175
- เขาต้องคิดว่าฉันมีคดี
- คุณมีคดีนี้นะ แฮร์รี่
428
00:17:15,642 --> 00:17:18,024
แต่ทนายอีกฝ่าย.
เรื่องนี้ก็ได้ทำให้กระจ่างแจ้งแล้ว
429
00:17:18,048 --> 00:17:19,743
ว่าเขาเต็มใจ
เพื่อดึงจุดหยุดทั้งหมดออก
430
00:17:19,767 --> 00:17:21,079
ไม่ว่าจะต่ำแค่ไหนก็ตาม
431
00:17:21,212 --> 00:17:22,649
พวกเขาใช้รูปถ่ายนี้แล้ว
ของแชนนอน
432
00:17:22,673 --> 00:17:24,220
พวกเขามีอะไรอีกบ้าง?
433
00:17:26,053 --> 00:17:28,446
- ฉัน.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
434
00:17:28,634 --> 00:17:30,970
ดูสิ ฉันเป็นผู้ได้รับใบอนุญาตอย่างเต็มที่
สมาชิกในบาร์ตอนนี้
435
00:17:31,091 --> 00:17:35,720
แต่ก่อนที่ฉันจะเป็น
ฉัน... ฉันกำลังฝึกวิชากฎหมาย
436
00:17:35,767 --> 00:17:37,392
โดยไม่มีใบอนุญาต
และฉันก็ถูกจับได้
437
00:17:37,423 --> 00:17:38,768
และคุณไม่ได้คิด
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้เหรอ?
438
00:17:38,792 --> 00:17:40,215
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันจะมีความเกี่ยวข้อง
439
00:17:40,239 --> 00:17:41,712
มันคงเป็นนรก
ดูเหมือนมีความเกี่ยวข้อง
440
00:17:41,737 --> 00:17:43,160
พวกเขาแค่พยายามที่จะ
เอาเปรียบคณะลูกขุนกับฉัน...
441
00:17:43,184 --> 00:17:45,088
พวกเขาจะมีอคติ
ต่อต้านคุณ... ฉันจะเป็น
442
00:17:45,112 --> 00:17:47,065
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันยังสามารถชนะสิ่งนี้ได้
443
00:17:47,189 --> 00:17:49,386
- ยังชนะอยู่เหรอ?
- พวกเขาจะทำให้มันดูเหมือน
444
00:17:49,432 --> 00:17:51,487
แชนนอนโกหกโดยเจตนา
แล้วฉันก็ออกไป
445
00:17:51,550 --> 00:17:53,628
และจ้างคนโกหกมาปกปิดมัน
446
00:17:53,845 --> 00:17:57,526
♪♪
447
00:17:58,208 --> 00:18:00,175
ถ้าคุณต้องการคนอื่น
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้
448
00:18:00,253 --> 00:18:04,167
ฉัน...
เข้าใจอย่างถ่องแท้
449
00:18:04,689 --> 00:18:08,034
ปัญหาเดียวของสิ่งนั้นก็คือ
ฉันไป 15 บริษัท
450
00:18:08,059 --> 00:18:10,190
ก่อนที่ฉันจะมาหาคุณ
451
00:18:10,987 --> 00:18:14,263
และไม่มีใครรับเลย
กรณีของฉันเพราะรูปถ่ายนั้น
452
00:18:16,276 --> 00:18:18,565
คุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน
คุณรอสส์
453
00:18:18,909 --> 00:18:21,073
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
เราจะแพ้
454
00:18:21,401 --> 00:18:23,276
ไม่, แฮร์รี่.
455
00:18:24,753 --> 00:18:28,753
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะ
ไม่เสียค่าใช้จ่ายในกรณีนี้
456
00:18:31,347 --> 00:18:33,237
ดี ดอนน่า คุณอยู่ที่นี่
457
00:18:33,339 --> 00:18:35,377
ฉันต้องการคนมาวาดรูป
เซ็นสัญญากับอเล็กซ์ และ...
458
00:18:35,401 --> 00:18:37,361
ฮาร์วีย์ ฉันไม่คิดว่า
เราควรทิ้งจิม เรย์โนลด์ส
459
00:18:37,417 --> 00:18:38,737
- อะไร?
- ฉันเข้าใจอะไร
460
00:18:38,780 --> 00:18:40,654
คุณกำลังทำอยู่ แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
บางทีคุณอาจกำลังเร่งรีบเข้าไป
461
00:18:40,678 --> 00:18:43,308
ฉันไม่รีบนะดอนน่า
ฉันกำลังตัดสินใจอย่างเด็ดขาด
462
00:18:44,081 --> 00:18:46,065
แล้วคุณจะต้องบอกเจสสิก้า
ก่อนที่คุณจะทำมัน
463
00:18:46,159 --> 00:18:47,409
บอกเจสสิก้าเหรอ?
464
00:18:47,531 --> 00:18:50,737
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อแสดงให้ผู้คนเห็น
ว่านี่คือบริษัทของฉันตอนนี้
465
00:18:50,847 --> 00:18:53,050
ขออนุญาตแม่แล้ว
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน
466
00:18:53,119 --> 00:18:54,713
แล้วมันด้วยเหรอ
ส่วนหนึ่งของแผน
467
00:18:54,761 --> 00:18:56,737
ที่คุณส่งสัญญาณให้คนที่เหลือ
ของลูกค้าระยะยาวของเรา
468
00:18:56,761 --> 00:18:58,659
ที่คุณจะโยนมันทิ้งไป
เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่ต่อไปใช่ไหม?
469
00:18:58,683 --> 00:18:59,916
นรกที่ไหน
นี่มาจากไหน?
470
00:18:59,940 --> 00:19:01,325
คุณหมายถึงอะไร
"สิ่งนี้มาจากไหน?"
471
00:19:01,349 --> 00:19:03,589
คุณให้ฉันเป็นหุ้นส่วน
ฉันกำลังพูดชิ้นของฉัน
472
00:19:03,651 --> 00:19:05,258
นั่นคือสิ่งที่การประชุม
มีไว้เพื่อ
473
00:19:05,323 --> 00:19:07,995
บางทีคุณอาจไม่ได้สังเกต
แต่คุณกับหลุยส์กำลังมี
474
00:19:08,020 --> 00:19:09,893
- การประชุมส่วนตัว
- คุณรู้อะไรไหมดอนน่า?
475
00:19:09,917 --> 00:19:11,760
You had the balls to ask
เพื่อจะได้นั่งที่โต๊ะ
476
00:19:11,784 --> 00:19:13,656
ดังนั้นในครั้งต่อไป
คุณมีอะไรจะพูด
477
00:19:13,714 --> 00:19:16,392
มีลูกที่จะพูดมัน
at the Goddamn meeting.
478
00:19:25,507 --> 00:19:27,141
- เฮ้.
- เฮ้.
479
00:19:27,248 --> 00:19:28,960
ในศาลเป็นยังไงบ้าง?
480
00:19:30,113 --> 00:19:31,741
ไม่ดี.
481
00:19:32,380 --> 00:19:35,888
ไม่ อย่าบอกนะว่าผู้พิพากษา
ยินยอมให้ยกฟ้อง
482
00:19:35,945 --> 00:19:36,997
ไม่
483
00:19:37,387 --> 00:19:39,311
ทนายอยู่อีกฝั่งหนึ่ง
มีสำเนามา
484
00:19:39,411 --> 00:19:41,718
of my fake diploma.
ไมค์ นั่นมันไร้สาระ
485
00:19:41,788 --> 00:19:43,843
ประวัติของคุณไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับกรณีนี้
486
00:19:43,921 --> 00:19:46,499
ฉันรู้ แต่เขาเข้าใจ
ผู้พิพากษาที่อยู่เคียงข้างเขา
487
00:19:46,568 --> 00:19:48,616
และเขาจะพยายามทำ
สิ่งเดียวกันกับคณะลูกขุน
488
00:19:48,640 --> 00:19:50,631
และลูกค้าของฉันเอง
แทบไม่เชื่อฉันเลย
489
00:19:50,794 --> 00:19:53,466
โอเค คุณจะทำอย่างไร?
490
00:19:53,550 --> 00:19:57,841
ฉันสงสัยว่าคุณจะ
มารับเรื่องแทนฉันเถอะ
491
00:19:58,470 --> 00:20:01,638
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
แล้วฉันก็จะได้รับเกียรติ
492
00:20:08,471 --> 00:20:10,471
♪♪
493
00:20:10,520 --> 00:20:12,302
อเล็กซ์ ฉันดีใจที่คุณโทรมา
494
00:20:12,327 --> 00:20:13,913
เรายังคงออกกำลังกายอยู่
เอกสาร...
495
00:20:13,942 --> 00:20:15,351
หากคุณยังคงทำงานอยู่
บนเอกสาร
496
00:20:15,375 --> 00:20:17,700
ทำไมฉันเพิ่งรู้ว่าคุณเป็น
พยายามแย่งลูกค้าของฉันเหรอ?
497
00:20:17,825 --> 00:20:19,553
- อะไร?
- อย่าโกหกฉัน
498
00:20:19,621 --> 00:20:22,045
Kevin Bauer บอกฉันว่า PSL
โทรมานัดหมาย
499
00:20:22,170 --> 00:20:24,064
และแน่นอนว่ามันไม่ใช่นรก
เพื่อบอกลูกค้าของฉันเอง
500
00:20:24,123 --> 00:20:26,498
ว่าฉันจะเป็น
ชื่อหุ้นส่วนที่บริษัทของคุณ
501
00:20:26,787 --> 00:20:27,928
ให้ตายเถอะ
502
00:20:27,953 --> 00:20:29,767
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?
503
00:20:29,791 --> 00:20:31,264
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
504
00:20:31,289 --> 00:20:32,850
แล้วมารวมเรื่องบ้าๆ ของคุณกันเถอะ
และอย่างใดอย่างหนึ่ง
505
00:20:32,889 --> 00:20:34,389
ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นหรือไม่
506
00:20:34,414 --> 00:20:36,334
เพราะฉันออกไปด้วยแขนขา
สำหรับคุณครั้งหนึ่งแล้ว
507
00:20:36,359 --> 00:20:38,288
ฉันจะไม่ปล่อยให้
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง
508
00:20:38,548 --> 00:20:42,381
♪♪
509
00:20:43,248 --> 00:20:44,752
คุณได้จัดการประชุม
กับไฟเซอร์?
510
00:20:44,842 --> 00:20:46,100
ฮาร์วีย์ คุณไม่เข้าใจ
511
00:20:46,155 --> 00:20:48,475
สิ่งที่ฉันเข้าใจ
คุณอยู่บนเรือหรือเปล่า
512
00:20:48,514 --> 00:20:50,483
ด้วยการพาอเล็กซ์เข้ามา
แล้วคุณก็พยายาม
513
00:20:50,521 --> 00:20:52,170
เพื่อแย่งชิงลูกค้าของเขา
มันไม่ใช่แบบนั้น
514
00:20:52,266 --> 00:20:54,411
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไรจริงๆ
คือไฟเซอร์ ฉันก็เลยลอง
515
00:20:54,436 --> 00:20:56,564
- เพื่อให้มันเกิดขึ้น
- ไม่ หลุยส์ สิ่งที่ฉันจริงๆ
516
00:20:56,621 --> 00:20:59,589
ต้องการที่จะนำมามากกว่า
เพื่อนของฉันที่ฉันรู้จัก
517
00:20:59,669 --> 00:21:01,469
- ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา
- ใช่?
518
00:21:01,537 --> 00:21:02,865
แล้วไงล่ะ
เพื่อนคนนี้คิดยังไง?
519
00:21:02,889 --> 00:21:04,086
เรามีแล้ว
การสนทนาครั้งนั้น
520
00:21:04,110 --> 00:21:05,330
แล้วคุณก็ไป
ข้างหลังฉัน
521
00:21:05,354 --> 00:21:08,334
อาจจะเพราะมันโง่
ของคุณเพื่อเสนอให้เพื่อนของคุณ
522
00:21:08,373 --> 00:21:10,756
- ชื่อคู่ครองเป็นอันดับแรก
- ขออนุญาต?
523
00:21:10,803 --> 00:21:13,814
ช่างเจรจาอัจฉริยะแบบไหนกัน
แจกบ้าน
524
00:21:13,816 --> 00:21:15,115
- ตั้งแต่เริ่มต้น?
- หลุยส์-
525
00:21:15,117 --> 00:21:17,439
- ไม่ คุณต้องการไฟเซอร์เหรอ?
526
00:21:17,608 --> 00:21:20,041
คุณไปหาไฟเซอร์
แต่อย่าพาเข้ามานะ.
527
00:21:20,122 --> 00:21:22,353
จอห์นนี่บ้าง-มา-ช่วงนี้
และรดน้ำชื่อ
528
00:21:22,378 --> 00:21:23,915
- ของบริษัทแห่งนี้
- คุณไม่สนอะไรหรอก
529
00:21:23,939 --> 00:21:25,501
กำลังรดน้ำบริษัทนี้
530
00:21:25,555 --> 00:21:28,022
คุณกลัวการรดน้ำ
สถานที่ของคุณในนั้น
531
00:21:28,056 --> 00:21:29,595
ฉันไม่กลัว
ของทนายความชั้นสาม
532
00:21:29,624 --> 00:21:32,091
บ้าเอ๊ย คุณกลัวนะ
และคุณอิจฉา
533
00:21:32,126 --> 00:21:34,069
และทั้งบริษัทนี้ก็รู้ดี
ตอนนี้ไม่มีความจำเป็นแล้ว
534
00:21:34,093 --> 00:21:35,923
ที่จะอิจฉา
เพราะเขาไม่ได้มาที่นี่
535
00:21:36,048 --> 00:21:38,345
- ใช่เขาเป็น.
- แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
536
00:21:38,400 --> 00:21:40,017
ลองอ่านข้อบังคับดูไหม?
537
00:21:40,103 --> 00:21:42,150
เพราะเพื่อที่จะให้
ใครบางคนชื่อหุ้นส่วน
538
00:21:42,275 --> 00:21:45,650
คุณต้องโหวตของฉันหรือของเจสสิก้า
โหวตและถ้าคุณคิด
539
00:21:45,705 --> 00:21:47,954
เธอกำลังจะทิ้งเธอไป
ลูกค้าที่เก่าแก่ที่สุดที่จะนำเข้ามา
540
00:21:48,050 --> 00:21:51,251
คนที่เธอไม่รู้จักด้วยซ้ำ
คุณเสียสติไปแล้ว
541
00:21:51,337 --> 00:21:55,165
♪♪
542
00:21:55,735 --> 00:21:58,603
- ฮาร์วีย์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
543
00:21:58,806 --> 00:22:02,062
โอเค ฉันสงสัยว่า
ถ้ามันโอเค
544
00:22:02,118 --> 00:22:04,767
ถ้าฉันเข้ารับช่วงต่อ
คดีโปรโบโนของไมค์
545
00:22:05,134 --> 00:22:07,665
- อะไร?
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
546
00:22:07,703 --> 00:22:10,179
เขาถามฉันว่าฉันจะทำได้ไหม
ฉัน...ฉันอยากได้
547
00:22:10,204 --> 00:22:12,564
- ได้รับอนุญาตจากคุณก่อน
- ไม่
548
00:22:12,708 --> 00:22:15,189
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันทำข้อตกลง
549
00:22:15,220 --> 00:22:17,678
กับไมค์ ไม่ใช่คุณ
ตอนนี้คุณต้องการบอกฉัน
550
00:22:17,728 --> 00:22:20,415
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?
เพราะไมค์ไม่แจก
551
00:22:20,509 --> 00:22:23,197
คดีแรกของเขา
เว้นแต่เขาจะอยู่ในอาการโคม่า
552
00:22:23,420 --> 00:22:25,953
ทนายอยู่อีกฝั่งหนึ่ง
มองว่าไมค์เป็นคนฉ้อโกง
553
00:22:26,142 --> 00:22:27,540
- ความหมาย?
- เขาเอาของไมค์ออกมา
554
00:22:27,595 --> 00:22:29,305
ประกาศนียบัตรฮาร์วาร์ด,
and he prejudiced the judge.
555
00:22:29,329 --> 00:22:31,283
So Mike thinks if he hands
กรณีที่เกิดขึ้นกับคุณ
556
00:22:31,308 --> 00:22:32,790
เขาใช้อาวุธนั้น
ออกจากมือของพวกเขา
557
00:22:32,814 --> 00:22:34,525
- ใช่.
- Well, now it's a definite no.
558
00:22:34,630 --> 00:22:36,165
ทำไมมันถึงทำให้
ไม่แน่นอนเหรอ?
559
00:22:36,265 --> 00:22:38,265
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น
- Harvey, can you at least
560
00:22:38,345 --> 00:22:40,010
- คุยกับไมค์เหรอ?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
561
00:22:40,092 --> 00:22:41,669
- ทำไมไม่?
- เพราะว่าฉันได้เครื่องบิน
562
00:22:41,712 --> 00:22:42,870
ที่จะจับ
563
00:22:43,010 --> 00:22:45,659
♪♪
564
00:22:45,823 --> 00:22:47,159
You wanted to talk to me?
565
00:22:47,209 --> 00:22:48,612
อะไรให้มันออกไป?
ข้อความทั้งเก้า
566
00:22:48,637 --> 00:22:51,049
- or the 16 messages?
- ฉันอยู่บนเครื่องบิน
567
00:22:51,103 --> 00:22:53,189
ใช่แล้ว ฉันอยู่ในวัยชราของคุณ
สำนักงานสงสัยว่าทำไมคุณถึงได้
568
00:22:53,213 --> 00:22:54,619
ให้ฉันถ้าคุณไม่ได้
จะให้ฉันทำ
569
00:22:54,643 --> 00:22:56,042
การตัดสินใจด้านบุคลากรที่เรียบง่าย
570
00:22:56,086 --> 00:22:58,368
ไมค์ ถ้าคุณปล่อยไอ้เวรนี่ไป
รังแกคุณ คุณจะเป็น
571
00:22:58,393 --> 00:22:59,861
ถอยกลับ
ตลอดชีวิตของคุณ
572
00:22:59,885 --> 00:23:02,495
ฉันไม่ถอยหลัง
ฉันกำลังซื้อเวลา
573
00:23:02,546 --> 00:23:04,971
เพื่อที่ฉันจะได้หยุดเรื่องไร้สาระนี้
จากที่เคยเกิดขึ้นอีกครั้ง
574
00:23:05,167 --> 00:23:07,581
คุณไม่จำเป็นต้องมีเวลา
ฉันมีวิธี
575
00:23:07,768 --> 00:23:10,068
หยุดขอโทษ
และเริ่มข่มขู่
576
00:23:10,132 --> 00:23:11,735
นั่นเป็นนรก
ของสโลแกนฮาร์วีย์
577
00:23:11,760 --> 00:23:13,159
แต่จริงๆ แล้วมันหมายถึงอะไร?
578
00:23:13,234 --> 00:23:15,526
แปลว่าคุณออกไปข้างนอก
คุณพบนักข่าว
579
00:23:15,570 --> 00:23:17,120
และคุณเข้าควบคุม
ของการเล่าเรื่อง
580
00:23:17,181 --> 00:23:19,276
แทนที่จะโกหกหลอกลวง
คุณเป็นฮีโร่
581
00:23:19,377 --> 00:23:21,956
การต่อสู้เพื่อการไถ่ถอน
ฉันไม่มีเวลาเปลี่ยน
582
00:23:22,002 --> 00:23:24,995
รูปภาพของฉัน
ฟังนะ ถ้าฉันแพ้คดีนี้
583
00:23:25,025 --> 00:23:27,267
the only article that's gonna
get written is that I never
584
00:23:27,292 --> 00:23:29,119
ควรจะสามารถ
ปฏิบัติตามกฎหมายเป็นอันดับแรก
585
00:23:29,143 --> 00:23:31,448
ใช่แล้ว ถ้าคุณทำไม่ได้
คิดหาทางที่จะชนะ
586
00:23:31,526 --> 00:23:33,275
หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากราเชล
บางทีฉันก็ไม่ควรมี
587
00:23:33,299 --> 00:23:34,760
นำคุณกลับมา
ในตอนแรก
588
00:23:34,785 --> 00:23:37,792
เพราะฉันมีมามากพอแล้ว
การมีพนักงานทุกคน
589
00:23:37,870 --> 00:23:41,172
ฉันมีคำถาม
ทุกการตัดสินใจที่ฉันทำ
590
00:23:41,260 --> 00:23:44,885
♪♪
591
00:23:44,909 --> 00:23:47,182
♪♪
592
00:23:47,269 --> 00:23:49,315
ฉันคิดว่าเราจะได้เจอกัน
ที่ร้านอาหาร
593
00:23:49,573 --> 00:23:51,565
ฉันลงที่นี่เร็ว
594
00:23:51,987 --> 00:23:54,448
แมนฮัตตันไม่มี
มุมมองเช่นนี้
595
00:23:54,900 --> 00:23:57,487
ขอบคุณที่สละเวลา
เพื่อมาพบฉัน เจสสิก้า
596
00:23:57,846 --> 00:24:00,463
ฉันจะจัดสรรเวลาไว้เสมอ
เพื่อพบคุณฮาร์วีย์
597
00:24:00,741 --> 00:24:02,447
โดยเฉพาะหลังจากที่คุณบินแล้ว
ตลอดทางออกจากที่นี่
598
00:24:02,471 --> 00:24:05,002
- การขันสกรูมาให้ฉัน
- หลุยส์โทรหาคุณใช่ไหม?
599
00:24:05,075 --> 00:24:07,175
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
หลังจากที่เครื่องบินของคุณบินขึ้น
600
00:24:07,256 --> 00:24:08,971
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เคยได้ยินแล้ว
เรื่องราวของเขา...
601
00:24:08,995 --> 00:24:10,612
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินของคุณ
602
00:24:10,826 --> 00:24:12,860
- เจสสิก้า...
- ฮาร์วีย์ ฉันเข้าใจแล้ว
603
00:24:12,924 --> 00:24:15,924
ต้องการแถลงการณ์ว่า
แต่คุณเร่งรีบในเรื่องนี้
604
00:24:16,018 --> 00:24:18,432
คำสั่งเดียวที่คุณทำ
คือคุณไม่พร้อม
605
00:24:18,588 --> 00:24:20,018
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
606
00:24:20,239 --> 00:24:23,018
การกระทำครั้งแรกของฉันในฐานะการจัดการ
คู่หูและคุณกำลังตัด
607
00:24:23,073 --> 00:24:25,534
ขาของฉันออกจากข้างใต้ฉัน
ฉันไม่ได้ตัดอะไรออก
608
00:24:25,599 --> 00:24:28,073
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
คุณไม่สามารถให้ชื่อพันธมิตรได้
609
00:24:28,167 --> 00:24:29,752
เหมือนเป็นขนมวันฮาโลวีน
610
00:24:29,832 --> 00:24:32,385
นั่นฟังดูไม่เหมือนช่วยเลย
นั่นฟังดูเหมือนฉันเป็นเด็กนะ...
611
00:24:32,463 --> 00:24:35,216
- แล้วจะรู้ว่า...
- ฮาร์วีย์ คุณทำนี่ อะไรจะเกิดขึ้น
612
00:24:35,280 --> 00:24:37,060
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการ
พาใครสักคนมาเหรอ?
613
00:24:37,217 --> 00:24:39,817
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น...
คุณกำลังจะถูกรีด
614
00:24:39,989 --> 00:24:41,896
เพราะคุณไม่มี
คิดเรื่องนี้ผ่าน
615
00:24:42,067 --> 00:24:44,567
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่านี่ไม่มีอะไรเลย
616
00:24:44,630 --> 00:24:45,903
จะทำอย่างไรกับการตัดสินใจของฉัน
617
00:24:45,989 --> 00:24:48,423
คุณโกรธที่ฉันทิ้ง
ลูกค้าของคุณให้ดีขึ้น
618
00:24:48,536 --> 00:24:52,130
ไม่ ฮาร์วีย์ นั่นเป็นอะไรบางอย่าง
คุณจะโกรธเพราะว่า
619
00:24:52,169 --> 00:24:54,043
คุณไม่เคยทำได้
เพื่อมองภาพใหญ่
620
00:24:54,067 --> 00:24:55,469
เอาล่ะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อภาพใหญ่?
621
00:24:55,521 --> 00:24:57,715
- ฉันคิดว่าคุณต้องการมันทั้งสองทาง
- และมันคืออะไร
622
00:24:57,739 --> 00:24:59,548
- น่าจะหมายถึงเหรอ?
- มันหมายความว่าคุณอยากอยู่ที่นี่
623
00:24:59,572 --> 00:25:02,200
และเก็บชื่อของคุณไว้บนผนังของฉัน
เพราะคุณยังไม่พร้อม
624
00:25:02,271 --> 00:25:03,716
เพื่อปล่อยบริษัทของฉันไป
625
00:25:03,830 --> 00:25:06,872
ถ้าอย่างนั้นคุณจริงๆ
รู้สึกแล้วใช้ชื่อของฉัน
626
00:25:06,997 --> 00:25:09,536
ออกจากกำแพงเวรกรรมของคุณ
แล้วคุณก็สามารถทำได้
627
00:25:09,641 --> 00:25:11,583
สิ่งที่คุณต้องการ
628
00:25:11,714 --> 00:25:15,114
♪♪
629
00:25:15,138 --> 00:25:18,825
♪♪
630
00:25:28,265 --> 00:25:31,515
เฮ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดนะ
ฉันลืมเรื่องอาหารเย็นของเรา
631
00:25:31,664 --> 00:25:35,070
ใช่ ฉันไม่ทำ แต่ฉันกลัว
ฉันต้องกำหนดเวลาใหม่
632
00:25:35,187 --> 00:25:37,547
แน่นอนว่าเวลาใดก็ได้ที่ดีสำหรับฉัน
633
00:25:37,797 --> 00:25:39,656
ขอบคุณที่เป็น
ความเข้าใจ
634
00:25:40,078 --> 00:25:42,367
และสำหรับบันทึกนั้น
ฉันรอคอยจริงๆ
635
00:25:42,476 --> 00:25:44,367
เพื่อทำความรู้จัก
กันและกันดีกว่า
636
00:25:44,679 --> 00:25:46,343
ฉันก็เช่นกัน
637
00:25:47,492 --> 00:25:50,084
แต่ความจริงก็คือฉันเดา
ฉันดีใจที่เรากำหนดเวลาใหม่
638
00:25:50,109 --> 00:25:51,920
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลง
มุ่งเน้นไปที่ตัวเอง
639
00:25:51,945 --> 00:25:53,773
เหมือนที่ฉันทำครั้งสุดท้าย
640
00:25:54,093 --> 00:25:55,795
ทำไม มีบางอย่างเกิดขึ้น?
641
00:25:55,953 --> 00:25:57,179
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
642
00:25:57,300 --> 00:25:59,233
ฮาร์วีย์ คุณพูดได้
ถึงฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
643
00:25:59,329 --> 00:26:01,898
- แต่ก่อนหน้านี้คุณบอกว่า...
- ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรมาก่อน
644
00:26:02,143 --> 00:26:04,422
- แต่นี่แตกต่างออกไป
- อย่างไร
645
00:26:04,726 --> 00:26:07,302
เพราะคุณได้ยินฉัน
และคุณก็เคารพความปรารถนาของฉัน
646
00:26:07,468 --> 00:26:08,913
ซึ่งหมายถึงแทนฉัน
ฟังคุณ
647
00:26:08,937 --> 00:26:10,866
ในฐานะนักบำบัดของคุณ คุณก็รู้
ฉันจะฟังคุณ
648
00:26:10,890 --> 00:26:14,117
- เป็นของคุณ...
- ไม่ใช่นักบำบัด
649
00:26:14,578 --> 00:26:16,992
- ใช่.
- ดูนั่นสิ
650
00:26:17,380 --> 00:26:20,548
แม้ว่าเราจะยกเลิกฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันเริ่มรู้จักคุณมากขึ้น
651
00:26:20,750 --> 00:26:22,133
ฉันด้วย.
652
00:26:23,617 --> 00:26:25,687
แล้วคุณจะบอกฉันไหม.
เกิดอะไรขึ้น?
653
00:26:25,992 --> 00:26:27,734
คุณรู้อะไรไหม?
654
00:26:28,391 --> 00:26:32,078
ตอนนี้ที่ฉันเพิ่งคุยกับคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถ
655
00:26:32,140 --> 00:26:35,320
- ทำงานผ่านตัวฉันเอง
- ดี.
656
00:26:36,232 --> 00:26:37,523
ราตรีสวัสดิ์ฮาร์วีย์
657
00:26:37,667 --> 00:26:40,375
♪♪
658
00:26:40,718 --> 00:26:41,945
- เฮ้
- เฮ้.
659
00:26:42,023 --> 00:26:44,062
- คุณยุ่งเหรอ?
- คุณรู้ว่าฉันเป็นซึ่งหมายความว่า
660
00:26:44,179 --> 00:26:46,484
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้ามันไม่สำคัญ
661
00:26:46,648 --> 00:26:48,968
คุณพูดถูก.
ฉันคุยกับฮาร์วีย์
662
00:26:49,265 --> 00:26:53,172
- คุณเปลี่ยนใจเขาเหรอ?
- ไม่ ไม่
663
00:26:53,570 --> 00:26:56,367
เขาบอกฉันว่าถ้าฉันวิ่งหนีจากสิ่งนี้
ฉันจะวิ่งตลอดไป
664
00:26:56,593 --> 00:26:59,250
ฟังนะ ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
แต่เขาอาจมีประเด็น
665
00:26:59,389 --> 00:27:02,290
- เขาทำ.
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
666
00:27:02,336 --> 00:27:04,734
เพราะเขาทำให้ฉันคิด
ผู้หญิงที่ฉันพบครั้งแรกที่นั่น
667
00:27:04,851 --> 00:27:07,750
บอกว่าปล่อยคนไม่ได้
เหมือนแฮร์รี่และภรรยาของเขาหนีไป
668
00:27:07,796 --> 00:27:09,774
ด้วยการโกหกใบสมัครของพวกเขา
เพราะพวกเขาจะไม่มี
669
00:27:09,798 --> 00:27:11,648
- เป็นธุรกิจอีกต่อไป
- ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้ทำ
670
00:27:11,673 --> 00:27:14,058
- โกหกใบสมัครของพวกเขา
- ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ
671
00:27:14,633 --> 00:27:16,343
แต่เป็นบริษัทที่
คิดแบบนั้น...
672
00:27:16,439 --> 00:27:20,554
อาจมีนโยบายพยายาม
ไม่ต้องจ่ายค่าสินไหมทดแทนเลย
673
00:27:20,664 --> 00:27:21,943
อย่างแน่นอน.
674
00:27:22,492 --> 00:27:24,732
แล้วถ้าเราสามารถพิสูจน์ได้ว่านั่นคือ
นโยบายที่แท้จริงของบริษัท
675
00:27:24,765 --> 00:27:26,515
- เราได้รับมันแล้ว
- แต่ใช่ ไมค์ เราทำได้
676
00:27:26,540 --> 00:27:28,569
รับหมายเรียกทั้งหมด
ในโลกนี้ แต่พวกเขาไม่เคย
677
00:27:28,593 --> 00:27:30,537
กำลังจะส่งมอบ
ปืนสูบบุหรี่แบบนั้น
678
00:27:30,562 --> 00:27:32,179
ไม่ พวกเขาจะไม่
679
00:27:32,640 --> 00:27:34,632
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้จักใครบางคน
ใครสามารถหามาให้เราได้บ้าง
680
00:27:34,695 --> 00:27:36,445
โดยไม่ต้องออก
หมายเรียกใด ๆ เลย
681
00:27:36,597 --> 00:27:40,429
♪♪
682
00:27:42,179 --> 00:27:44,832
คุณครอมเวลล์ จำฉันได้ไหม?
683
00:27:45,234 --> 00:27:48,406
ใช่น่าเสียดาย
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
684
00:27:48,508 --> 00:27:50,805
เรามีงานทำ
เราอยากจะเสนอให้คุณ
685
00:27:51,258 --> 00:27:53,687
- ไม่สนใจ.
- คุณไม่เคยได้ยินด้วยซ้ำ
686
00:27:53,734 --> 00:27:55,492
- มันคืออะไร
- ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
687
00:27:55,531 --> 00:27:58,331
มันคืออะไร... ฉันไม่ได้ทำธุรกิจ
กับคนที่ฉันไม่เชื่อใจ
688
00:27:58,578 --> 00:28:00,101
- คุณเป็นสายลับขององค์กร
- ไม่ใช่อีกต่อไป...
689
00:28:00,125 --> 00:28:02,811
เพราะชายลึกลับคนสุดท้าย
เธอนำคำพูดมาให้ฉัน
690
00:28:02,836 --> 00:28:04,804
จะไม่ออกไปข้างนอก
การจัดการเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
691
00:28:04,867 --> 00:28:07,953
มันเป็นเช่นนั้น ตอนนี้ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้ถูกต้องตามกฎหมาย
692
00:28:08,031 --> 00:28:11,578
headhunter ซึ่งจ่าย
ประมาณ 10% ของสิ่งที่ฉันทำก่อนหน้านี้
693
00:28:11,719 --> 00:28:13,703
ดังนั้น ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันกำลังประชุมกับ
694
00:28:13,781 --> 00:28:15,131
ลูกค้าจริง
ภายในไม่กี่นาที
695
00:28:15,156 --> 00:28:16,303
คุณครอมเวลล์ ได้โปรด
696
00:28:16,328 --> 00:28:18,508
คุณแม่ลูกสามถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์
697
00:28:18,648 --> 00:28:20,343
และเธออายุ 39 ปี
698
00:28:20,398 --> 00:28:22,898
ตอนนี้สามีของเธอทำไม่ได้
สนับสนุนลูก ๆ ของเขาเพราะว่า
699
00:28:22,961 --> 00:28:24,773
ประกันภัยความเฉียบแหลมกำลังพยายาม
เพื่อหลอกลวงเขา
700
00:28:24,827 --> 00:28:26,601
- ออกจากการเรียกร้องของพวกเขา
- ฉันควรทำอย่างไร
701
00:28:26,625 --> 00:28:28,140
- เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
702
00:28:28,164 --> 00:28:30,523
- พวกเขาได้ทำสิ่งนี้แล้ว
- และเรากำลังเดิมพันสิ่งนั้น
703
00:28:30,578 --> 00:28:32,171
ไม่มีบริษัทใหญ่ๆ
ในเมืองนี้
704
00:28:32,195 --> 00:28:34,828
- ที่คุณไม่สามารถเข้าถึงได้
- โปรด.
705
00:28:35,485 --> 00:28:37,640
- คุณสามารถช่วยคนเหล่านี้ได้
- ฉันไม่สนหรอก
706
00:28:37,679 --> 00:28:41,054
เกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้คน
ฉันมันโง่ที่จะช่วยฉัน
707
00:28:42,226 --> 00:28:44,671
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการเงิน 50,000 ดอลลาร์
- อะไร?
708
00:28:44,757 --> 00:28:47,015
ฉันเพิ่งบอกคุณ...
คุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเป็นล้าน
709
00:28:47,125 --> 00:28:48,882
- ดังนั้นถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน...
- โอเค ไม่เป็นไร
710
00:28:48,906 --> 00:28:50,342
ไมค์ ฉันรู้ว่านี่คือ
เป็นความคิดที่ไม่ดี
711
00:28:50,367 --> 00:28:51,799
- เราจะจ่ายมัน.
- ไมค์
712
00:28:51,921 --> 00:28:53,867
ราเชล ถ้าเธอทำได้
หาสิ่งที่เราสามารถใช้ได้
713
00:28:53,914 --> 00:28:55,503
มันคุ้มค่า
มันจะออกมา
714
00:28:55,578 --> 00:28:58,445
- ของข้อเสนอการระงับข้อพิพาท
- เอ่อ ฉันต้องการมันไว้ข้างหน้า
715
00:28:58,625 --> 00:29:00,780
แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณ
จะไม่เอาเงินไปพูด
716
00:29:00,804 --> 00:29:02,810
- ที่คุณไม่พบอะไรเลย?
- คุณทำไม่ได้
717
00:29:02,812 --> 00:29:04,734
แต่ด้วยความจริงที่ว่า
คุณยังอยู่ที่นี่
718
00:29:04,796 --> 00:29:06,636
มันดูไม่เหมือน
คุณมีทางเลือกมากมาย
719
00:29:06,716 --> 00:29:09,296
♪♪
720
00:29:09,484 --> 00:29:11,819
แล้วคุณเป็นยังไงบ้างหลุยส์?
721
00:29:12,148 --> 00:29:13,858
อยากรู้ว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
722
00:29:13,882 --> 00:29:15,484
ฉันพยายามมีสมาธิกับ
ชีวิตการทำงานของฉัน
723
00:29:15,533 --> 00:29:18,401
แทนที่จะเป็นของส่วนตัวของฉันและ
มันเป็นหายนะที่เลวร้าย
724
00:29:18,528 --> 00:29:20,343
ฉันเอาความคิดของคุณ
ของธาราได้รับแล้ว
725
00:29:20,367 --> 00:29:21,570
- ในทางการทำงาน.
- อะไร?
726
00:29:21,698 --> 00:29:23,865
ไม่ ฉันอยู่เหนือเธอแล้ว...
เธอคือข่าวเมื่อวาน
727
00:29:24,093 --> 00:29:25,684
คำพูดของคุณทำให้ฉัน
คิดอย่างอื่น
728
00:29:25,757 --> 00:29:27,545
เอาล่ะคุณฟังอย่างไร
ถึงคำเหล่านี้:
729
00:29:27,617 --> 00:29:29,593
ฮาร์วีย์กำลังหาเพื่อนของเขา
ชื่อพันธมิตร
730
00:29:29,640 --> 00:29:31,460
เขากล่าวหาว่าฉันเป็น
อิจฉาและฉันก็ไม่รู้
731
00:29:31,484 --> 00:29:32,984
- จะทำอย่างไร
- คุณอิจฉาไหม?
732
00:29:33,031 --> 00:29:35,312
แน่นอนว่าฉันอิจฉาแทบแย่!
733
00:29:36,226 --> 00:29:38,913
หลุยส์ มันเป็นธรรมชาติสำหรับคุณ
ที่จะรู้สึกอย่างนั้น
734
00:29:39,367 --> 00:29:41,146
คุณทำงานหนักเพื่อให้ได้มา
คุณอยู่ที่ไหน
735
00:29:41,226 --> 00:29:43,796
และมีคนใหม่เข้ามาคุกคาม
ตำแหน่งของคุณในบริษัท
736
00:29:43,937 --> 00:29:47,281
นั่นไม่ใช่...
นั่นไม่ใช่แค่นั้น
737
00:29:49,179 --> 00:29:52,273
ซับเงินหนึ่งอัน
ของการจากไปของเจสสิก้า
738
00:29:52,742 --> 00:29:55,992
คือฉันคิดว่าฮาร์วีย์
ในที่สุดก็จะหันมาหาฉัน
739
00:29:56,054 --> 00:29:59,953
ไม่เพียงแต่ในฐานะคู่หูของเขาเท่านั้น
แต่ในฐานะเพื่อนของเขา
740
00:30:00,648 --> 00:30:03,771
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นตอนนี้
เพราะฉันถูกแทนที่
741
00:30:04,171 --> 00:30:06,804
และคุณก็กลัว
ของการสูญเสียเพื่อนของคุณ
742
00:30:08,484 --> 00:30:10,398
ฉันจะทำอย่างไร?
743
00:30:11,539 --> 00:30:13,625
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้หลุยส์
744
00:30:13,968 --> 00:30:16,867
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
มันเป็นพฤติกรรมของคุณ
745
00:30:16,929 --> 00:30:18,656
ที่ขับไล่ธาราออกไป
746
00:30:19,007 --> 00:30:20,968
และถ้าคุณเก็บ
ปล่อยให้อารมณ์ของคุณ
747
00:30:21,023 --> 00:30:22,421
กำหนดพฤติกรรมของคุณ
748
00:30:22,539 --> 00:30:25,523
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับการถูกแทนที่
749
00:30:26,125 --> 00:30:28,940
คุณจะขับรถฮาร์วีย์ออกไป
ทั้งหมดด้วยตัวเอง
750
00:30:29,078 --> 00:30:32,750
♪♪
751
00:30:32,774 --> 00:30:36,507
♪♪
752
00:30:37,606 --> 00:30:40,453
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเคย
เจอคุณที่นี่สายขนาดนี้
753
00:30:40,757 --> 00:30:43,523
สำนักงานใหม่ เวลาใหม่
754
00:30:44,781 --> 00:30:46,617
ฉันเดาอย่างนั้น
755
00:30:47,406 --> 00:30:49,750
แคทรีนา อะไรก็ได้
ในใจของคุณ
756
00:30:50,023 --> 00:30:52,507
ฉันขอแนะนำให้คุณเพียงแค่พูดมัน
757
00:30:53,031 --> 00:30:56,336
อย่างที่คุณทราบฉันกำลังมาถูกทางแล้ว
มาเป็นหุ้นส่วนอาวุโสที่นี่
758
00:30:56,437 --> 00:30:58,797
อันที่จริงมันเป็นหนึ่งในหลัก
เหตุผลที่ฉันยอมกลับมา
759
00:30:58,828 --> 00:31:00,094
ฉันรู้.
760
00:31:00,414 --> 00:31:02,421
ฉันไม่ได้หมายถึงดอนน่า
ไม่สมควรได้รับการเลื่อนตำแหน่ง...
761
00:31:02,492 --> 00:31:05,593
ฉันรู้ว่าเธอทำอะไร
มากเท่ากับใครๆ
762
00:31:05,945 --> 00:31:09,289
ฉันแค่กำลังบอกว่าเป็นพันธมิตร
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
763
00:31:09,507 --> 00:31:14,359
และฉันกังวลว่าจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
ที่นี่จะไม่หมายถึงสิ่งที่มันเคยเป็น
764
00:31:14,398 --> 00:31:17,078
♪♪
765
00:31:17,273 --> 00:31:19,382
คุณจะให้ฉันทำอะไร?
766
00:31:19,750 --> 00:31:23,242
ฉันไม่รู้. ฉันแค่คิดว่า
ถ้าฉันกำลังคิดแบบนั้น
767
00:31:23,304 --> 00:31:25,320
มันเกิดขึ้นกับฉัน
ที่คนอื่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
768
00:31:25,390 --> 00:31:28,882
และ... ฉันคิดว่า
คุณควรรู้สิ่งนั้น
769
00:31:29,507 --> 00:31:33,359
แคทรีนาเป็นหุ้นส่วนที่นี่
จะมีความหมายมาก
770
00:31:33,476 --> 00:31:37,359
เหมือนอย่างที่เคยเป็นมา
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ
771
00:31:37,615 --> 00:31:41,398
♪♪
772
00:31:41,422 --> 00:31:45,171
♪♪
773
00:31:53,906 --> 00:31:55,898
ฉันหวังว่าคุณจะมาที่นี่
เพื่อบอกฉันว่าคุณมีทุกอย่าง
774
00:31:55,961 --> 00:31:57,803
- ยืดออก
- ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
775
00:31:57,890 --> 00:32:01,445
- ว่าข้อตกลงอยู่นอกโต๊ะ
- อะไร?
776
00:32:01,836 --> 00:32:05,605
ชื่อพันธมิตรหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
และฉันไม่สามารถให้มันออกไปได้
777
00:32:05,685 --> 00:32:07,696
เพื่อออกแถลงการณ์
ฉันไม่ควรเสนอมันเลย
778
00:32:07,721 --> 00:32:09,821
- ถึงคุณตั้งแต่แรก
- ให้ตายเถอะ ฮาร์วีย์
779
00:32:09,894 --> 00:32:11,515
นี่เป็นครั้งที่สอง
คุณทำสิ่งนี้แล้ว
780
00:32:11,583 --> 00:32:15,718
และฉันขอโทษอเล็กซ์ แต่นี่
คือการเอามันหรือปล่อยให้มันเสนอ
781
00:32:16,943 --> 00:32:19,429
คุณสามารถแจ้งให้เราทราบ
ในตอนเช้า
782
00:32:22,493 --> 00:32:24,406
ฉันจะเอามัน.
783
00:32:28,025 --> 00:32:31,250
ฉันไม่ได้จะทำให้จริงๆ
ชื่อหุ้นส่วนในหนึ่งปี
784
00:32:32,008 --> 00:32:34,086
อาจจะไม่เคยเลย
785
00:32:34,610 --> 00:32:36,195
ฉันรู้.
786
00:32:36,780 --> 00:32:38,000
ยังไง?
787
00:32:38,322 --> 00:32:40,468
เพราะถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จะทำมันได้ในหนึ่งปี
788
00:32:40,538 --> 00:32:42,435
คุณจะใช้ประโยชน์จากพวกเขา
เพื่อเลื่อนขึ้นเป็นอันดับสอง
789
00:32:42,459 --> 00:32:44,312
- ฉันออกจากออฟฟิศของคุณแล้ว
- แล้วทำไมคุณไม่ทำ
790
00:32:44,344 --> 00:32:46,515
- โทรหาฉันก่อนได้ไหม?
- ฉันไม่รู้.
791
00:32:46,540 --> 00:32:48,473
อาจเป็นเพราะฉันรู้สึกว่า
เหมือนฉันเป็นหนี้คุณ
792
00:32:48,507 --> 00:32:50,804
หรืออาจเป็นเพราะฉันต้องการ
เพื่อพิสูจน์ให้โลกเห็น
793
00:32:50,857 --> 00:32:52,312
ว่าฉันไม่ใช่เจสสิก้า
794
00:32:52,724 --> 00:32:56,179
หรืออาจเป็นเพราะว่า
ฉันอยากทำงานร่วมกัน
795
00:32:56,997 --> 00:32:58,656
เจอกันวันจันทร์นะฮาร์วีย์
796
00:32:58,897 --> 00:33:00,671
เจอกันวันจันทร์
797
00:33:01,001 --> 00:33:04,789
♪♪
798
00:33:05,872 --> 00:33:08,539
- ฉันจะได้รับสิ่งนั้น
- เก็บเงินของคุณไว้ คุณรอสส์
799
00:33:08,671 --> 00:33:09,781
คุณจะต้องการมัน
800
00:33:09,854 --> 00:33:11,754
ฉันคิดว่าหลังจากที่คุณเห็นสิ่งนี้
คุณจะต้องการประหยัด
801
00:33:11,778 --> 00:33:13,656
นิกเกิลทุกอันที่คุณมี
802
00:33:15,325 --> 00:33:16,424
ขอบคุณ.
803
00:33:19,200 --> 00:33:21,773
ตอนนี้แก้ไขฉันถ้าฉันผิด
แต่ฉันเชื่อว่านั่นเป็นบันทึกช่วยจำ
804
00:33:21,843 --> 00:33:24,882
ระหว่างผู้บริหารระดับสูงที่เฉียบแหลม
และกำลังการขายของพวกเขา
805
00:33:25,117 --> 00:33:27,825
สรุปนโยบายของพวกเขา
ในการทำทุกวิถีทาง
806
00:33:27,882 --> 00:33:29,360
เพื่อหลีกเลี่ยงการจ่ายค่าสินไหมทดแทน
807
00:33:29,390 --> 00:33:30,984
เอาล่ะสิ่งนี้
สามารถตีความได้
808
00:33:31,031 --> 00:33:32,890
มีวิธีที่แตกต่างกันมากมาย
มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
809
00:33:32,914 --> 00:33:34,315
แต่มันพิสูจน์ได้ว่า
เราไม่ได้แค่พูด
810
00:33:34,339 --> 00:33:35,648
เกี่ยวกับลูกค้าของฉันอีกต่อไป
811
00:33:35,722 --> 00:33:37,156
คุณกำลังดู
การดำเนินการในชั้นเรียน
812
00:33:37,181 --> 00:33:38,837
และถ้ามีสิ่งหนึ่งที่
คณะลูกขุนเกลียดมากขึ้น
813
00:33:38,861 --> 00:33:41,132
ยิ่งกว่าทนายจอมปลอม
มันเป็นบริษัทประกันภัย
814
00:33:41,189 --> 00:33:44,132
นั่นริบเอาแม่ม่ายออกไป
และเด็ก ๆ
815
00:33:44,754 --> 00:33:46,843
- คุณต้องการอะไร?
- 50 ล้าน
816
00:33:47,047 --> 00:33:49,013
- ด้วยการยอมรับว่าผิด
- ไม่มีทาง พวกเขาจะไม่ทำ
817
00:33:49,101 --> 00:33:51,781
- ไปเข้ารับการศึกษา
- โอเค แล้วนี่คือสิ่งที่คุณเป็น
818
00:33:51,835 --> 00:33:53,554
จะทำแทน
819
00:33:54,301 --> 00:33:56,093
นักข่าวจะโทรหาคุณ
820
00:33:56,389 --> 00:33:58,694
และเมื่อเขาทำ คุณจะ
บอกเล่าเรื่องราวของคุณให้เขาฟัง
821
00:33:58,718 --> 00:34:00,507
คิดว่าคุณจะ
เช็ดพื้น
822
00:34:00,545 --> 00:34:03,350
กับทนายจอมฉ้อโกงคนนี้
แต่สุดท้ายคุณก็อธิษฐานแทน
823
00:34:03,397 --> 00:34:06,069
ที่คุณไม่เคย
ขึ้นไปต่อสู้กับเขาอีกครั้ง
824
00:34:06,389 --> 00:34:07,956
คุณรู้ว่าพวกเขาจะไม่
ไปเข้ารับการรักษา
825
00:34:08,068 --> 00:34:10,655
- คุณตั้งค่าฉัน.
- ทีนี้เมื่อคุณพูดถึงมันแล้ว
826
00:34:10,717 --> 00:34:13,093
ฉันทำ.
827
00:34:13,745 --> 00:34:15,411
แล้วจะเอามันหรือทิ้งมันไป
828
00:34:15,507 --> 00:34:17,218
แล้วผมว่าผมจะรับมัน..
829
00:34:17,324 --> 00:34:19,608
และทิ้งส่วนที่เป็นคุณไว้
แลกเปลี่ยนการยอมรับความผิด
830
00:34:19,690 --> 00:34:24,030
- เพื่อแลกกับการโปรโมตตนเอง
- คุณไม่กล้าพูดแบบนั้นกับฉัน
831
00:34:24,619 --> 00:34:27,077
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อตัวเอง
ฉันกำลังทำอย่างนั้น
832
00:34:27,210 --> 00:34:30,465
ชิ้นส่วนอึเช่นคุณ
อย่าพยายามที่จะใช้ประวัติของฉัน
833
00:34:30,608 --> 00:34:32,522
กับลูกค้าของฉันอีกครั้ง
834
00:34:32,859 --> 00:34:36,483
♪♪
835
00:34:36,507 --> 00:34:39,522
♪♪
836
00:34:39,866 --> 00:34:41,933
หลุยส์อยู่ข้างหน้าคุณ
พูดอะไรก็ได้...
837
00:34:41,991 --> 00:34:43,147
ฮาร์วีย์,
ก่อนที่คุณจะพูดอะไร
838
00:34:43,171 --> 00:34:45,147
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ
839
00:34:45,418 --> 00:34:48,436
คุณพูดถูก
ฉันอิจฉา
840
00:34:48,541 --> 00:34:51,509
ของอเล็กซ์มาที่นี่
แต่ไม่ใช่เพราะฉันกลัว
841
00:34:51,561 --> 00:34:53,201
- ของทนายความคนอื่น
- ฉันไม่เข้าใจ.
842
00:34:53,288 --> 00:34:55,124
ฟังนะ ฮาร์วีย์ ฉันรู้ว่าคุณชอบ
เพื่อล้อเลียนฉัน
843
00:34:55,148 --> 00:34:58,452
และ... ฉันรู้ว่าฉันอาจจะไม่
มีความหมายกับคุณมาก
844
00:34:58,518 --> 00:35:01,358
ตามที่คุณหมายถึงฉัน
แต่คุณเป็นเพื่อนของฉัน
845
00:35:01,488 --> 00:35:03,888
และเพราะฉันมีไม่มาก
มิตรภาพนั้น
846
00:35:03,991 --> 00:35:05,257
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
847
00:35:05,311 --> 00:35:06,897
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นหลุยส์
848
00:35:06,921 --> 00:35:11,072
แต่ฉันไม่ต้องการพฤติกรรมของฉัน
เพื่อตอกย้ำรอยร้าวระหว่างเรา
849
00:35:11,163 --> 00:35:14,960
ซึ่งก็หมายความว่า...ผมยอมรับ
อเล็กซ์เป็นหุ้นส่วนชื่อ
850
00:35:15,786 --> 00:35:17,531
- ประมาณนั้น หลุยส์...
- ฉันหมายถึง มันจะแค่
851
00:35:17,555 --> 00:35:20,475
จะต้องเป็นเหมือนตอนที่เลอบรอน
เจมส์เข้าร่วมทีมไมอามีฮีต
852
00:35:20,573 --> 00:35:23,061
เมื่อเขาและดีเวด
ร่วมงานกับคริส บอช
853
00:35:23,176 --> 00:35:25,530
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับกีฬา
854
00:35:25,787 --> 00:35:27,049
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
พยายามที่จะเกิดขึ้น
855
00:35:27,073 --> 00:35:28,452
การเปรียบเทียบที่ถูกต้อง
856
00:35:29,336 --> 00:35:30,959
และถ้าฉันจำไม่ผิด
พวกเขาชนะต่อไป
857
00:35:30,983 --> 00:35:33,280
ซุปเปอร์โบวล์แบบ back-to-back
858
00:35:34,154 --> 00:35:35,835
ที่พวกเขาทำ
859
00:35:36,326 --> 00:35:38,788
หลุยส์สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
อเล็กซ์ยังคงมา
860
00:35:38,892 --> 00:35:40,452
- แต่ไม่ใช่ในฐานะหุ้นส่วนชื่อ
- จริงหรือ?
861
00:35:40,560 --> 00:35:42,679
ใช่คุณพูดถูก
862
00:35:43,477 --> 00:35:45,765
เราไม่สามารถรดน้ำได้
บริษัทแบบนั้น
863
00:35:46,010 --> 00:35:49,304
♪♪
864
00:35:49,382 --> 00:35:51,890
♪♪
865
00:35:55,002 --> 00:35:56,905
คุณไม่เคยเคาะมาก่อน
866
00:35:57,156 --> 00:35:59,132
และคุณไม่เคยมี
ประตูมาก่อน
867
00:35:59,423 --> 00:36:01,616
ฉันรู้และมันก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ดีที่ฉันทำเพราะ...
868
00:36:01,701 --> 00:36:03,268
คุณไม่สามารถเป็นคู่หูได้ ดอนน่า
869
00:36:03,363 --> 00:36:05,179
อะไร
870
00:36:05,867 --> 00:36:07,100
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
871
00:36:07,265 --> 00:36:08,608
ฉันต้อง.
ฉันทำผิดพลาด.
872
00:36:08,711 --> 00:36:12,312
ไร้สาระ ฉัน...
ฉันจ่ายเงินให้คุณ $500,000
873
00:36:12,423 --> 00:36:14,600
คุณยังไม่ได้ลงนาม
ข้อตกลงความร่วมมือยัง
874
00:36:14,757 --> 00:36:16,390
เพื่อที่ฉันจะได้คืนเงินให้คุณ
และ...
875
00:36:16,463 --> 00:36:18,529
ฉันไม่ต้องการเงินคืน
ฉันต้องการสิ่งที่เราตกลงกัน
876
00:36:18,593 --> 00:36:20,093
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
877
00:36:20,431 --> 00:36:24,507
คุณไม่ใช่ทนายความและ
เป็นหุ้นส่วนในสำนักงานกฎหมาย...
878
00:36:24,757 --> 00:36:28,507
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ทั้งภายในและภายนอกบริษัท
879
00:36:28,545 --> 00:36:31,613
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเขียนขึ้นมา
รุ่นใหม่สำหรับคุณ
880
00:36:35,944 --> 00:36:37,569
นี้บอกว่า
"ผู้อำนวยการฝ่ายบุคคล"
881
00:36:37,762 --> 00:36:39,141
ทุกคนรู้
คุณเข้ากับผู้คนได้ดี
882
00:36:39,165 --> 00:36:41,165
มันก็จะเล่นข้างนอกนั่น
แต่ระหว่างคุณและฉัน...
883
00:36:41,249 --> 00:36:43,855
ไม่ ฮาร์วีย์ ฉันไม่ได้ถาม
สำหรับคู่หูเพียงเพื่อให้ฉันทำได้
884
00:36:43,897 --> 00:36:46,090
ยังคงเป็นยอดหญิงต่อไป
หลังประตูที่ปิดสนิท
885
00:36:46,140 --> 00:36:48,913
แต่สำหรับส่วนอื่นๆ ของโลก
เป็นผู้จัดการสำนักงานที่มีเกียรติ
886
00:36:48,949 --> 00:36:52,390
พันธมิตรอยู่นอกโต๊ะ
ดอนน่า.
887
00:36:53,168 --> 00:36:55,235
จากนั้นให้ซื้อเข้าของฉัน
และให้ฉันซีโอโอ
888
00:36:55,413 --> 00:36:57,162
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้...
นั่นก็เท่ากับเป็นหุ้นส่วน
889
00:36:57,186 --> 00:36:59,468
ไม่มันไม่ใช่
สแคดเดน และเซน
890
00:36:59,574 --> 00:37:03,390
และแบรตตัน โกลด์ต่างก็มีซีโอโอ
และไม่มีใครเป็นทนายความเลย
891
00:37:03,710 --> 00:37:04,913
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
892
00:37:05,009 --> 00:37:06,411
เพราะฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะทำให้ฉันเป็นหุ้นส่วน
893
00:37:06,435 --> 00:37:08,168
ในตอนแรก
894
00:37:11,413 --> 00:37:14,233
- โอเค มันเป็นข้อตกลง
- และฉันก็โหวตต่อไป
895
00:37:14,891 --> 00:37:16,241
- ดอนน่า...
- ภายในกำแพงเหล่านี้
896
00:37:16,361 --> 00:37:19,561
ฉันมีที่นั่งที่โต๊ะ
เอาไปหรือทิ้งไป
897
00:37:21,060 --> 00:37:22,593
ฉันจะเอามัน.
898
00:37:23,029 --> 00:37:26,850
♪♪
899
00:37:28,268 --> 00:37:30,061
ขอบคุณฮาร์วีย์
900
00:37:30,562 --> 00:37:32,749
คุณจะทำ
เป็นซีโอโอนรกเลย
901
00:37:33,063 --> 00:37:36,718
♪♪
902
00:37:36,742 --> 00:37:40,530
♪♪
903
00:37:41,213 --> 00:37:43,632
แล้ว?
มันเป็นยังไงบ้าง?
904
00:37:44,150 --> 00:37:45,718
ออกจากสวนสาธารณะ
905
00:37:46,413 --> 00:37:48,733
ได้ทุกสิ่งที่เราต้องการ
906
00:37:49,546 --> 00:37:52,710
พูดอะไรออกไปเรา.
และฉลองคืนนี้เหรอ?
907
00:37:53,311 --> 00:37:56,913
เรากำลังเฉลิมฉลอง
แต่เราจะไม่ออกไปข้างนอก
908
00:37:57,147 --> 00:37:58,936
คุณหมายความว่าอย่างไร?
909
00:37:59,812 --> 00:38:02,499
นักข่าวจาก "เดอะไทมส์" คือ
จะถึงที่นี่ภายในห้านาที
910
00:38:02,641 --> 00:38:06,405
- ตกลง.
- เรากำลังทำการสัมภาษณ์
911
00:38:06,692 --> 00:38:09,727
การไถ่ถอน
ของทนายจอมฉ้อโกง
912
00:38:13,213 --> 00:38:15,881
นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุด
ฉันได้ยินตั้งแต่ค้นพบ
913
00:38:15,915 --> 00:38:18,850
- คุณเข้าไปในบาร์
- ขอบคุณ.
914
00:38:19,507 --> 00:38:21,366
แต่ฉันคิดว่าคุณควร
ทำโดยไม่มีฉัน
915
00:38:21,621 --> 00:38:25,179
เรเชล ฉัน... ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้โดยไม่มีคุณ
916
00:38:25,258 --> 00:38:27,625
และนั่นอาจเป็นเรื่องจริง
แต่นี่คือเรื่องราวของคุณ
917
00:38:27,679 --> 00:38:30,507
และคุณควรจะเป็น
คนที่จะบอกมัน
918
00:38:33,908 --> 00:38:36,944
♪♪
919
00:38:37,272 --> 00:38:41,491
ไปล่ะ...เจอกันที่บ้านนะ
920
00:38:41,745 --> 00:38:45,616
♪♪
921
00:38:45,640 --> 00:38:49,452
♪♪
922
00:39:00,100 --> 00:39:01,569
- ไมค์?
- ใช่.
923
00:39:01,858 --> 00:39:03,686
- เดวิด กรีน.
- ยินดีที่ได้รู้จัก
924
00:39:03,796 --> 00:39:05,069
คุณต้องการทำเช่นนี้ที่ไหน?
925
00:39:05,135 --> 00:39:07,374
ฉันกำลังคิดว่าบางที
สำนักงานใหม่ของคุณ
926
00:39:07,546 --> 00:39:09,483
เอ่อใช่เราทำได้
จบลงที่นั่น
927
00:39:10,069 --> 00:39:12,280
แต่ฉันกำลังคิดว่าบางทีเราอาจจะ
เริ่มต้นที่ที่ฉันเริ่มต้น
928
00:39:12,304 --> 00:39:15,038
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- ในเลียนแบบ
929
00:39:15,308 --> 00:39:19,054
♪♪
930
00:39:19,078 --> 00:39:22,116
♪♪
931
00:39:27,720 --> 00:39:30,281
♪♪
932
00:39:30,656 --> 00:39:31,945
ตอนนี้เป็นยังไงบ้างฮาร์วีย์?
933
00:39:32,019 --> 00:39:34,386
คุณต้องการใส่ภารโรง
รับผิดชอบเรื่องการล้มละลายหรือไม่
934
00:39:34,522 --> 00:39:38,224
หรือยามชั้นล่างก็เป็นได้
หัวหน้าฝ่ายคดี
935
00:39:38,398 --> 00:39:41,156
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณพูดต่อไป
936
00:39:41,267 --> 00:39:43,179
ฉันขอโทษที่ฉันพูด
สิ่งเหล่านั้นเกี่ยวกับคุณ
937
00:39:43,236 --> 00:39:46,203
และฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่ได้หมายถึงพวกเขาเลย
938
00:39:46,797 --> 00:39:48,336
ฉันขอโทษด้วยฮาร์วีย์
939
00:39:48,461 --> 00:39:50,441
เจสสิก้า คุณทำไม่ได้
จำเป็นต้องขอโทษ
940
00:39:50,531 --> 00:39:52,289
ใช่ฉันทำ.
941
00:39:52,962 --> 00:39:55,906
คุณแค่น้ำตาไหล
รูปปั้นลง
942
00:39:56,328 --> 00:39:58,976
เหมือนอย่างที่คุณเห็นฉันทำ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
943
00:39:59,030 --> 00:40:01,133
และฉันไม่ชอบมัน
944
00:40:01,515 --> 00:40:03,195
เพราะรูปปั้นนั้นคือฉันเอง
945
00:40:03,453 --> 00:40:05,767
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณ
946
00:40:06,109 --> 00:40:08,117
ฉันอยากให้รูปปั้นอยู่
947
00:40:08,437 --> 00:40:09,875
ฟังดูดีสำหรับฉัน
948
00:40:10,008 --> 00:40:13,164
- มีอีกอย่างหนึ่ง.
- มีอยู่เสมอ
949
00:40:13,950 --> 00:40:17,929
ฉันยังคงพาอเล็กซ์ไปด้วย
ไม่ใช่ในฐานะหุ้นส่วนชื่อเท่านั้น
950
00:40:18,304 --> 00:40:22,336
แต่ไฟเซอร์ยังคงยืนกราน
เราทิ้งจิม เรย์โนลด์ส
951
00:40:22,442 --> 00:40:24,625
และคุณต้องการที่จะรู้
ถ้าฉันโอเคกับมัน?
952
00:40:24,954 --> 00:40:27,875
ไม่ ฉันจะปล่อยเขาไป
953
00:40:28,481 --> 00:40:30,825
ฉันแค่โทรมาบอกคุณ
ก่อนที่ฉันจะบอกเขาว่า
954
00:40:30,883 --> 00:40:33,429
เหมือนที่ฉันควรจะทำ
ในตอนแรก
955
00:40:34,153 --> 00:40:36,922
ฉันผิดเมื่อฉันพูด
คุณยังไม่พร้อมฮาร์วีย์
956
00:40:37,073 --> 00:40:38,719
ไม่ คุณไม่ได้
957
00:40:39,040 --> 00:40:40,484
แต่ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
958
00:40:40,660 --> 00:40:42,344
ราตรีสวัสดิ์ ใกล้แล้ว
959
00:40:42,890 --> 00:40:44,406
ราตรีสวัสดิ์เจสสิก้า
960
00:40:44,831 --> 00:40:46,594
และก้าวเท้าของคุณ
ออกจากโต๊ะของฉัน
961
00:40:46,890 --> 00:40:49,656
ไม่ใช่โอกาส
962
00:40:50,094 --> 00:40:53,156
♪♪ เพลงจังหวะสนุกสนาน...
ซิงโครไนซ์โดย srjanapala
963
00:40:53,372 --> 00:40:56,969
♪♪
964
00:40:57,047 --> 00:41:00,742
♪♪
965
00:41:00,766 --> 00:41:04,546
♪♪
966
00:41:04,570 --> 00:41:07,593
♪♪
967
00:41:07,617 --> 00:41:10,242
♪♪
968
00:41:10,375 --> 00:41:14,219
♪♪